《景公聞命①》閱讀答案及翻譯

景公聞命①

景公之時，雨雪三日而不霽②。公被③狐白之裘④，坐堂側陛⑤。晏子入見，立有間⑥。公曰：“怪哉!雨雪三日而天不寒�！标套訉υ唬骸疤觳缓�?”公笑。晏子日：“嬰聞古之賢君，飽而知人之饑，溫而知人之寒，逸而知人之勞。今君不如也�！惫唬骸吧�。寡人聞命矣�！蹦肆畛鲷冒l粟與饑寒。

注釋

①選自《晏子春秋》卷一。晏子，春秋時齊鹵人，齊景公時任宰相。 ②霽(j )：雨后或雪后初晴。③被(p )：同“披”。④裘：皮衣。⑤陛：宮殿的臺階。⑥有間：有頃，一會兒。

閱讀訓練

1．找出文中的通假字，并解釋其意義。

“_______”通“________”，意思是______________________

2．指出“雨雪三日而天不寒”一句中詞類活用現象。

3．“雨雪三日而不霽。中“霽”的讀音是___________意思是___________，現代漢語仍保留了這個意思，請舉出一個成語：_________________。

4.翻譯句子。

飽而知人之饑，溫而知人之寒，逸而知人之勞。

5．“雨雪三日”，景公為什么認為“天不寒”?

6.宴子巧妙運用什么方法使景公聞命，“出裘發粟與饑寒”的？

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

參考答案：

1．“公被狐白之裘”中“被”通“披”，穿。2．“雨雪三日而天不寒”中名詞“雨雪”活用為動詞，“下雨雪”。3．j  　雨后或雪后轉晴  光風霽月 4．吃飽了而知道他人的饑餓，穿暖了而知道他人的寒冷，安樂了而知道他人的勞苦。5．因“公被狐白之裘”。6．晏子巧妙運用古之賢君的做法來暗示景公，使景公頓悟，而“出裘發粟與饑寒”。

譯文  

齊景公在位的時候，夾雨帶雪一連下了三日還不見晴。景公披著白狐貍皮袍，坐在殿堂側面的臺階上。晏子進來見景公，在他旁邊侍立了一會兒。景公說：“奇怪!雨雪一連下了三天而天氣不冷�！标套臃磫査f：“天氣真的不冷嗎?”景公笑了。晏子說：“我聽說古時候的賢明君主，自己吃飽了而知道他人的饑餓，自己穿暖了而知道他人的寒冷，自己安樂了而知道他人的勞苦�，F在的君主不如他們啊�！本肮f：“講得好。我聽你的話�！北忝钊税l放衣服和糧食給挨餓受凍的人。

“景公之時，雨雪三日而不霽”閱讀訓練附答案

景公之時，雨雪三日而不霽。公被狐白之裘，坐于堂側陛。晏子入見，立有間，公曰：“怪哉！雨雪三日而天不寒�！标套訉υ唬骸疤觳缓�？”公笑。晏子曰：“晏聞古之賢君，飽而知人之饑，溫而知人之寒，逸而知人之勞。今君不知也�！惫唬骸吧�!寡人聞命矣�！蹦肆畛鲷冒l粟與饑寒�！蛾套哟呵�?內篇諫上》

20．解釋下列加點字詞。（2分）

①公被狐白之裘　　被： ②飽而知人之饑　　飽：

21．下列各句中加點詞用法和意義相同的一項是（ ）（2分）

A.雨雪三日而天不寒 學而時習之 B.坐于堂側陛 莫不有求于王

C.以其境過清 以中有足樂者 D.賢能為之用 不足為外人道也

22．用現代漢語翻譯加橫線的句子。（2分）

乃令出裘發粟與饑寒。

23．用《岳陽樓記》中的一句話來揭示故事蘊含的道理。（2分）

參考答案：

20.①通“披”，穿著（1分） ②吃飽（1分） 21.C （2分） 22.(2分)（景公）于是就命令拿出皮衣、發放糧食給饑餓受寒的老百姓。23.居廟堂之高則憂其民（2分）

《景公令出裘發粟與饑寒》閱讀訓練附答案

景公令出裘發粟與饑寒

景公之時，雨雪三日而不霽。公被狐白之裘，坐堂側陛。晏子入見，立有間。公曰："怪哉！雨雪三日而天不寒。"晏子對曰："天不寒乎？"公笑。晏子曰："嬰聞古之賢君，飽而知人之饑，溫而知人之寒，逸而知人之勞。今君不知也。"公曰："善。寡人聞命矣。"乃令出裘發粟以與饑寒者。

注釋：雨（y ）雪：下雪。雨，落，降，用如動詞。陛：宮殿的臺階。聞命：聽到辭命。聞，聽；命，辭命。

1、解釋句中加點的詞語。

（1）景公之時，雨雪三日而不霽。（）

（2）立有間（）

（3）公被狐白之裘，坐堂側陛。（）

2、翻譯

嬰聞古之賢君，飽而知人之饑，溫而知人之寒，逸而知人之勞。今君不知也。

3、景公為什么聽了晏子的一番話，"乃令出裘發粟以與饑寒者"？

景公令出裘發粟與饑寒

1、①雨后或雪后轉晴②一會兒③通"披"

2、我聽說，古時候賢明的君主，自己吃飽了而知道他人的饑餓，自己穿暖了而知道他人的寒冷，自己消閑安樂了而知道他人的勞苦，現在你不知道啊。

3、因為晏子的諫議有說服力，更為重要是為了維護其統治地位。