《水則載舟，水則覆舟》閱讀答案及翻譯

水則載舟，水則覆舟①

馬駭輿②，則君子不安輿；庶人③駭政，則君子不安位。馬駭輿，則莫若④靜之⑤；庶人駭政，則莫若惠之⑥。選賢良，舉篤敬⑦，興孝弟⑧，收孤寡，補貧窮，如是，則庶人安政矣。庶人安政，然后君子安位。傳曰：“君者，舟也；庶人者，水也。水則載舟，水則覆舟。”此之謂也。

注釋

①選自《茍子·王制》。②駭輿：驚車。輿，車。③庶人：平常的人，老百姓。④莫若：不如，沒有趕得上。⑤靜之：使之安靜下來，使動用法。⑥惠之：使動用法，使他們得到恩惠。⑦篤(d )敬：誠實謹慎。敬：謹慎。⑧孝弟：孝敬父母，尊敬兄長。弟，同“悌（t ）

閱讀訓練

1．找出文中的通假字，并解釋。

“＿＿”通“＿＿”意思是＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。

2．解釋下列句中加點的詞。

①馬駭輿，則君子不安輿＿＿＿＿＿＿＿   ②水則載舟，水則覆舟＿＿＿＿＿＿＿

3．指出下列句中的詞類活用現象，并解釋。

①馬駭輿，則莫若靜之＿＿＿＿＿＿＿  ②庶人駭政，則莫若惠之＿＿＿＿＿＿＿

4.怎樣才能做到使“庶人安政”?(用原文回答)

5．這篇短文表達了作者怎樣的政治主張?

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

參考答案：

1．“弟”通“悌(t )”，尊敬。2．①那么  ②能3．①“靜”使動用法，使……安靜下來。②“惠”，使動用法，使……得到恩惠。4．選賢良，舉篤敬，興孝弟，收孤寡，補貧窮。5．作者認為老百姓是國家安定與否的關鍵。只有施行仁政，厚待百姓，才能使國家安定昌盛。(意思對即可)

譯文

馬受了驚不好好駕車，那么君子就不能安安穩穩地坐車；老百姓不聽政令，那么君王的統治地位就不穩固。驚馬不好好駕車，(最好的辦法)沒有比得上使它安靜下來；老百姓不聽政令，(最好的措施)沒有比得上使他們得到好處。賢德的人得到選用，誠實謹慎的人受到推薦，孝順父母、尊敬兄長的人受到重視，孤寡無依的人能夠得到照顧，貧窮的人能夠得到補助，假如能做到這樣，那么老百姓就能順從政令了。老百姓順從政令，君王的統治地位才能穩固。經傳上說：“君王是船，老百姓是水。水能載船，水也能翻船。”就是這個意思啊。