《孫臏賽馬》原文、注釋、翻譯、閱讀訓練附答案

【原文】：

說明：孫臏①賽馬　選自《史記•孫子吳起列傳》

忌②數與齊諸公子③馳逐重射④。孫子見其馬足不其相遠，馬有上中下輩。于是孫子謂田忌曰：“君弟⑤重射，臣能令君勝�！碧锛尚湃恢�，與王及諸公子逐射千金。

及臨質⑥，孫子曰：“今以君之下駟與彼上駟，取君上駟與彼中駟，取君中駟與彼下駟�！奔锐Y三輩⑦畢，而田忌一不勝而再勝，卒得三千金。

【注釋】：

①孫臏：春秋時大軍事家，在魏國受到龐涓的迫害，成了殘疾，后在齊國使者的協助下達到齊國，受到器重。②忌：田忌，齊國王侯，大將。③諸公子：指齊國王室子弟們。④馳逐重射：以重金賭注賽馬。逐，競賽。射：dubo，比賽。⑤弟：同“第”，但，只。⑥臨質：臨場賭賽。質：對抗。⑦輩：等級。

【翻譯】：

田忌屢次和齊國的王室子弟們以重金賭注賽馬。 他們的馬差距不大， 有上中下三個等級。于是孫臏對田忌說：“（這次）您 只管下重金賽馬，我一定能使您勝過他們�！碧锛上嘈帕藢O臏的話，與齊國的王室子弟們下了千金賭注來賽馬。

到了臨場賭賽時，孫臏說：“現在用您下等的馬和他們上等的馬比，用您上等的馬和他們中等的馬比，用您中等的馬和他們下等的馬比�！钡鹊饺齻€等級的馬賽完后，田忌的馬第一次沒有取勝但后兩次取勝，最后得到了公子們的千金賭注。

【閱讀訓練】：

１、翻譯劃線句子。

答：_______________________________________________________。

２、田忌取勝的前提是什么？

答：_______________________________________________________。

３、田忌取勝的關鍵是什么？

答：_______________________________________________________。

４、從賽馬這件事可以看出，田忌是一個什么樣的人？

答：_______________________________________________________。

５、從賽馬這件事可以看出，孫臏是一個什么樣的人？

答：_______________________________________________________。

 參考答案在本文末尾

《孫臏賽馬》閱讀訓練二

孫臏嘗與龐涓俱學兵法。龐涓既事魏，得為惠王將軍，而自以為能不及孫臏，乃陰使召孫臏。臏至，龐涓恐其賢于己，疾之，則以法刑斷其兩足而黥之，欲隱勿見。

齊使者如梁，孫臏以刑徒陰見，說齊使。齊使以為奇，竊載與之齊。齊將田忌善而客待之。忌數與齊諸公子馳逐重射。孫子見其馬足不甚相遠，馬有上、中、下、輩。于是孫子謂忌曰：“君第重射，臣能令君勝�！碧锛尚湃恢�，與王及諸公子逐射千金。及臨質，孫子曰：“今以君之下駟與彼上駟；取君上駟與彼中駟；取君中駟與彼下駟�！奔锐Y三輩畢，而田忌一不勝而再勝，卒得王千金。于是忌進孫子于威王。威王問兵法，遂以為師。

（選自司馬遷《史記·孫子吳起列傳》）

24.《史記》是中國第一部______________史書，《史記》與 ______、 ______ 、_______ 并稱“前四史”。（2分）

25.解釋下列加點字：（2分）

（1）君第重射_ （2）竊載與之齊___

26.用現代漢語翻譯下列句子。（4分）

（1）齊使以為奇，竊載與之齊。_

（2）今以君之下駟與彼上駟___

27.指出下列句子中“于”的用法和意義。（4分）

（1）龐涓恐其賢于己___

（2）萬鐘于我何加焉__

（3）涕泣謀于禁卒___

（4）縱彼不言，籍獨不愧于心乎_

28.指出下列句子中與“田忌信然之”中“然”詞類活用相同的一項是（ ）（2分）

A．從數騎出，微行入古寺。 B．我妻死之年手植也

C．我故曰告子未嘗知義，以其外之也。 D．單于使使曉武。

29.龐涓為什么要加害孫臏？孫臏得到重用的真正原因是什么？（2分）

_________________________________________________________

 參考答案一：

1.參見全文翻譯。

2.“孫子見其馬足不其相遠，馬有上中下輩�！� 

 3.“今以君之下駟與彼上駟，取君上駟與彼中駟，取君中駟與彼下駟。 

4.充分信任下屬。

5.可從足智多謀、 己知彼等角度來回答。

參考答案二：

24.紀傳體、《漢書》、《后漢書》和《三國志》

25.只管 偷偷地

26．（1）齊國使者覺得此人不同凡響，就偷偷地用車把他載回齊國。

（2）現在用你的下等馬和他們的上等馬比。

27．比 對 向 在 28．C

29．嫉妒孫臏的才能，怕他得到重用。善于用兵。