石成金《笑得好》“里中有病腳瘡者”閱讀訓練附答案、翻譯

清·石成金

里中有病腳瘡者，痛不可忍，為家人曰：“爾為我鑿壁為穴。”穴成，伸腳穴中，入鄰家尺許。家人曰：“此何意？”答曰：“憑他去鄰家，無與我事。”又有醫者，稱善外科，一裨將①陣回，中流矢， 深入膜內，延使治，乃持并州剪②剪去矢管，跪而請謝。裨將曰：“鏃③在膜內須急治。”醫曰：“此內科事，不應并責我。”

噫，腳入鄰家猶我之腳也鏃在膜內然亦醫者之事也。乃隔一壁，輒思委腳，隔一膜，輒欲分科，然則痛安能已，責安能諉乎？今日當事諸公，見事之不可為，而但因循茍安，以遣來者，亦若委痛于鄰家，推責于內科之意。

選自清·石成金《笑得好》

【注釋】①裨將：古代指副將②并州剪：剪刀名古時并州所產剪刀，以鋒利著稱。③鏃（zú）：箭頭

1.解釋下列句子中加點的詞語（2分）

里中有病腳瘡者�。篲____  延使治延：____

2.給文中畫線部分斷句，用“∕”線標出（2分）

腳 入 鄰 家 猶 我 之 腳 也 鏃 在 膜 內 然 亦 醫 者 之 事 也。

3.翻譯句子（3分）

然則痛安能已，責安能諉乎？

__________________________

4.從這個故事中，你得到什么啟示？（3分）

___________________________________________________

參考答案：

1.（1）患病、生病 （2）邀請 （3）告辭、辭別 （3分）

2.這樣，疼痛哪能停止，責任哪能推諉呢？（2分）

3.腳 入 鄰 家∕ 猶 我 之 腳 也∕ 鏃 在 膜 內∕然 亦 醫 者 之 事 也。（3分）

4.示例：①做事要敢于負責，不能互相推諉。②不要轉嫁問題，要自己動手解決。③做事不能做表面文章，要肯下苦功夫。（寫出其中一點即可）（2分）

譯文

鄉里有個患腳瘡病的人，疼痛難忍，對家人說："你替我在墻上鑿個洞。"洞鑿成后，他把腳伸洞里，伸入鄰家一尺左右。家人說："你這樣做什么意思？"他回答說："讓它去鄰家隨便痛吧，這樣就不關我事了。"還有一個醫生，自稱擅長外科，一個副將從戰場上回來了，中了箭，箭頭射到了皮肉之內，請他去治病。這個醫生手持并州剪把箭柄給剪了，然后跪下來告辭。副將說："箭頭在皮肉內需要緊急治療。"醫生說："這是內科大夫該做的事，不應該一并要求我來做。"

唉，腳伸入鄰居家里了，但還是自己的腳��；箭頭在皮肉內，還是醫生應該做的事情啊。僅僅是隔了一堵墻，就覺得把腳痛推一邊了；隔了一層皮肉，就要按內外科分開。這樣，那么疼痛哪能停止，責任哪能推諉呢？今天管事的各位大人，看到事情不容易做，就因循守舊，茍安現實，等著后來人做。（這）也跟把腳痛推到鄰家，把責任推給內科是一樣的意思。