《韓非子》“吳起為魏武侯西河之守”閱讀答案、翻譯

閱讀下面的文段，完成后面的題目。

吳起為魏武侯西河之守，秦有小亭臨境，吳起欲攻之。不去，則甚害田者；去之，則不足以徵甲兵。於是乃倚一車轅於北門之外而令之曰：“有能徙此南門之外者賜之上田上宅�！比四阋�，及有徙之者，還，賜之如令。俄又置一石赤菽東門之外而令之曰：“有能徙此於西門之外者賜之如初�！比藸庒阒�。乃下令曰：“明日且攻亭有能先登者仕之國大夫賜之上田宅�！比藸広呏�，於是攻亭。一朝而拔之。

（《韓非子·內儲說上》)

1.解釋加點詞語在句子中的意思。（2分）

一朝而拔之 拔：______

2. 請在文中劃線句需要標點的地方用 | 標示。（3分）

明日且攻亭有能先登者仕之國大夫賜之上田宅。

3. 用自己的話說說：吳起是怎樣成功調動人們“攻亭”的積極性的？（3分）

_________________________________

_________________________________

4.韓非子講述吳起攻亭的故事有什么用意？（2分）

__________

_________________________________

參考答案：

1.奪取

2.明日且攻亭|有能先登者|仕之國大夫|賜之上田宅。

3. 先通過兌現兩次承諾贏得人們的信賴，進而承諾“攻亭”的賞賜，成功調動了人們的積極性。

4. 啟示人們：言出必行，信守承諾的人往往能贏得周圍人的信任。

【翻譯】

吳起擔任魏武侯時的西河郡守。秦國有個小哨亭靠近魏境，吳起想攻下它。不除掉小哨亭吧，會對魏國的種田人構成很大危害;要除掉小哨亭吧，又不值得為此征集軍隊。于是吳起就在北門外靠置了一根轅木，然后下令道：“誰能把它搬到南門外，就賞給誰上等田地，上等住宅�！睕]有人去搬它。等到有了搬動它的人，立即按照命令行了賞。不久吳起又在東門外放了一石赤豆，并下令說：“誰能把它搬到西門，賞賜如前�！比藗儞屩崴�。于是吳起下令道：“明天將攻打哨亭，有能先上去的，任命他做國大夫，賞他上等田地住宅�！比藗儬幭瓤趾�。于是攻打哨亭，一個早上就拿下了。