馮夢龍《不禽不獸》“鳳凰壽，百鳥朝賀”原文、注釋、翻譯、閱讀訓練附答案

【原文】：

不禽不獸

馮夢龍

鳳凰壽，百鳥朝賀，惟蝙蝠不至。鳳責之曰：“汝居吾下，何踞傲乎①？”蝠曰：“吾有足，屬于獸，賀汝何用？”一日，麒麟生誕②，蝠亦不至。麟亦責之。蝠曰：“吾有翼，屬于禽，何以賀與③？”麟鳳相會，語及蝙蝠之事，互相慨嘆曰：“如今世上惡�、�，偏生此等不禽不獸之徙，真個無奈他何！”

——選自馮夢龍《笑府》

【注釋】：

①踞（jù）傲————驕傲自大。 ②生誕————這里指誕辰。 ③與（yú）————句末語氣詞，表示疑問。 ④惡薄————惡劣淺薄，指社會風氣。

【翻譯】：

鳳凰做壽，百鳥都來祝賀，唯有蝙蝠沒有來。鳳凰責問它說："你處在我的管轄之下，有什么好驕傲的呢？"蝙蝠說："我有腳，屬于走獸，朝賀你有什么用？"一天， 麒麟做壽，蝙蝠也沒有去。麒麟也責問它。蝙蝠說："我有翅膀，屬于飛禽，憑什么向你朝賀？"后來麒麟和鳳凰見了面，說到蝙蝠的事，相互感嘆地說："現在世上風氣惡劣，偏偏生出這樣一些不禽不獸的家伙，真拿它沒辦法！"

【閱讀訓練】：

8、解釋句中粗體詞。（3分）

（1）鳳凰壽，百鳥朝賀，惟蝙蝠不至。（ ）

（2）吾有翼，屬于禽，何以駕與？（ ）

（3）麟鳳相會，語及蝙蝠之事。（ ）

9、“之”在古文中常有以下幾種義項：A、代詞，它（它們）B、結構助詞，的C、動詞，往，到D、助詞，無意義等。下列句子中的“之” 各屬于哪一類。（3分）

（1）鳳責之曰：“汝居吾下，何踞傲乎？”（ ）

（2）送杜少府之任蜀州 （ ）

（3）麟鳳相會，語及蝙蝠之事 （ ）

10、翻譯下列句子（3分）

如今世上惡薄，偏生此等不禽不獸之徒，真個無奈何也！

11、麟、鳳為什么拿蝙蝠沒有辦法？（3分）

12、這是一則寓言，人們現在常常用蝙蝠比喻哪一類人？他的性格特征是什么？（4分）

【參考答案】：

8（1）過生日 （2）憑什么（3）談論

9、（1）A（2）C（3）B

10、現在社會上的風氣也太壞了。偏偏生出這樣一些不禽不獸的家伙，真是拿它們沒有辦法！

11、因為蝙蝠既有腳又有翅膀，“不禽不獸”。

12、人們現在還常常用蝙蝠來比喻兩面派的人物，這些人見風使舵，左右逢源，不斷改變自己的原則和立場，來投機鉆營，謀取私利。（言之有理即可）