劉向《說苑·吳起為將》原文、注釋、翻譯、閱讀訓練及答案

原文：

吳起為魏將而攻中山①，軍人有病疽②者，吳起跪而自吮其膿，傷者之母泣。人問曰："將軍于若子如是，尚何為而泣?"對曰："吳起吮其父之創③而父死，今是予又將死也，吾是以泣。"

——《說苑·復恩》

注釋：

本文選自劉向《《說苑·復恩》�！墩f苑》，又名《新苑》，劉向著，共二十卷，按各類記述春秋戰國至漢代的遺聞軼事，每類之前列總說：事后加按語。其中以記述諸子言行為主，不少篇章中有關于治國安民、家國興亡的哲理格言。主要體現了儒家的哲學思想、政治理想以及倫理觀念。 華語網(Thn21.com)制作

原二十卷，后僅存五卷，大部分已經散佚，后經宋曾鞏搜輯，復為二十卷，每卷各有標目。二十卷的標目依次為：君道、臣術、建本、立節、貴德、復恩、政理、尊賢、正諫、敬慎、善說、奉使、權謀、至公、指武、談叢、雜言、辨物、修文、反質。

①中山：國名。②疽：毒瘡。③創：傷，傷口。

翻譯：

吳起作為魏國的將軍進攻中山，士兵有得病的，吳起跪地為他吸去傷口的膿，士兵的母親看見就哭了。其他的人問：“將軍對你的兒子那么好，你哭什么呢？”士兵的母親說：“當初他的父親有病時將軍也是這樣對待的，他的父親為報答將軍之恩戰死了，今天將軍這樣對待我的兒子，他也會奮戰而死的，所以我才哭的�！薄∪A語網Thn21.com作品

閱讀訓練：

1．解釋下面加點的字

①吳起為魏將而攻中山

②將軍于若子如是

③今是予又將死也，吾是以泣

2．用現代漢語翻譯"將軍于若子如是，尚何為而泣?"一句。

3．"傷者之母"為什么要"泣"?

4．從這段文字可以看出吳起是怎樣的一個人?

參考答案：

1。①作為，遞進②對你的兒子象這樣③因此

2。將軍象這樣關心你的孩子。你為何還哭泣？

3。有將死

4。愛護士兵，受士兵愛戴