《莊子集釋》"宋人有善為不龜手之藥者"閱讀訓練附答案

【原文】:

不龜手之藥

宋人有善為不①龜手之藥者，世世以洴澼絖為事②�？吐勚�，請買其方百金。聚族而謀曰：“我世世為洴澼絖，不過數金。今一朝而鬻技百金，請與之�！�

客得之，以說吳王。越有難③，吳王使之將。冬與越人水戰，大敗越人，裂地而封之。

能不龜手，一也，或以封，或不免于洴澼絖，則所用之異也。

【注釋】:

①不龜手之藥：防治皮膚凍裂的藥。龜：jūn，通“皸”，皮膚受凍開裂。

②以洴澼洸(pì kuàng)為事：把在水中飄洗棉絮作為職業。

③難：發難，入侵。這里指越國對吳國有軍事行動。

【翻譯】: 

宋國有一善于調制不皸手藥物的人家，世世代代以漂洗絲絮為職業。有個游客聽說了這件事，愿意用百金的高價收買他的藥方。全家人聚集在一起商量：‘我們世世代代在河水里漂洗絲絮，所得不過數金，如今一下子就可賣得百金。還是把藥方賣給他吧�！�

游客得到藥方，來游說吳王。正巧越國發難，吳王派他統率部隊，冬天跟越軍在水上交戰，大敗越軍，吳王劃割土地封賞他。

能使手不皸裂，藥方是同樣的，有的人用它來獲得封賞，有的人卻只能靠它在水中漂洗絲絮，這是使用的方法不同。

【閱讀訓練】:

22．解釋文中加點的詞語（4分）

①聚族而謀曰：（ ） ②今一朝而鬻技百金：（ ）

③客得之，以說吳王：（ ） ④或以封：（ ）

23．用現代漢語翻譯畫線句子（3分）

冬與越人水戰，大敗越人，裂地而封之。

_______________________________

24．讀完這則故事，你有什么啟示呢？（3分）

_______________________________

【參考答案】:

22（1）謀：商量 （2）鬻：賣（3）說：游說 （4） 或：有的人（4分）

23冬天和越軍進行水戰，把越軍打得大敗。吳王便劃了一塊土地封賞給他。（3分）

24答案示例：同樣的東西用在不同的地方，其效果大不一樣。對待事物，要更善于去發現這個事物最大的價值，從而完美地利用它。（意近即可）（3分）