《覆巢之下安有完卵》“孔融被收”原文、注釋、翻譯、閱讀訓練附答案

【原文選段】：

覆巢之下安有完卵

孔融被收①，中外惶怖。時融兒大者九歲，小者八歲，二兒故琢釘戲②，了③無懼容。融謂使者曰：“冀罪止于身，二兒可得全不④？”兒徐進⑤曰：“大人⑥豈見覆巢之下，豈有完卵乎？”尋⑦亦收至。

導讀：八九歲的孩子能在家庭遭難時毫不驚恐，很是了不起。說明孩兒的明理聰明，也反映了封建社會中株連迫害的罪惡。

【注釋】：

①收：拘捕。

②琢釘戲：一種兒童游戲，以擲釘琢地決勝負。

③了：全，全然。

④不，同“否”。

⑤進：進言，指對尊長者講話。

⑥大人：對長輩的尊稱。

⑦尋，不久。

【翻譯】：

孔融被逮捕，朝廷內外非常驚恐。當時孔融的兒子大的九歲，小的八歲。兩個兒子還和原來一樣在玩琢釘游戲，一點害怕的樣子都沒有�？兹趯κ拐哒f：“希望罪責僅限于自己一身，兩個兒子可以保全性命嗎?”他的兒子從容地進言說：“父親難道見過傾覆的鳥巢下面還有完整不碎的鳥蛋嗎?”不一會兒逮捕他們的人也到來了。

【閱讀訓練一】：

一、解釋加點的詞

1．孔融被收，中外惶怖(　　　　)（　　�。�

2.冀罪止于身(　　　　)（　　�。�

3．二兒可得全不(　　　　)

4.尋亦收至(　　　　)（　　�。�

二、翻譯

1．大人豈見覆巢之下復有完卵乎?

_______________________________________________________________

2.二兒故琢釘戲，了無遽容。

_______________________________________________________________

三、寫出出自本文的成語并說明它的比喻義

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________

【閱讀訓練二】：

21.解釋下列句中加點的詞。（4分）

⑴融謂使者曰 ⑵二兒可得全不

⑶冀罪止于身 ⑷尋亦收至

22.請你用現代漢語譯出下面的文言句子。（2分）

大人豈見覆巢之下，復有完卵乎？

23.有位同學看了本文之后，聯系到七（上）的《詠雪》，心有所感，想寫一副對聯，可惜只完成了一半。請你根據本文的內容寫出下聯，使之成為對偶句。（2分）

上聯：謝家女才情可嘆 下聯：___

【參考答案一】：

一、1.逮捕 驚恐 　2．希望 自身　 3．同“否”　 4．不久 逮捕他們的人

二、1.父親難道見到過傾覆的鳥巢下面還有完整不碎的鳥蛋嗎?

2．兩個兒子仍然在玩琢釘游戲，一點害怕的樣子都沒有。

三、覆巢無完卵，比喻整體遭殃，個體不能幸免。

【參考答案二】：

21.⑴對……說：告訴 ⑵通否 ⑶希望 ⑷不久

22.您難道見過翻倒的鳥窩中還有完整的鳥蛋嗎？

23.孔融兒從容（鎮定、無畏）可嘉。