《晉書·謝氏傳》原文、注釋、翻譯、閱讀訓練附答案

【原文】：

凝之①妻謝氏，字道韞，安西將軍奕②之女也。聰識有才辯。叔父安③嘗內集，俄而雪驟下，安曰：“何所似也？”安兄子朗曰：“散鹽空中差可擬�！钡理y曰：“未若柳絮因風起�！卑泊髳�。

凝之弟獻之嘗與賓客談議，詞理將屈，道韞遣婢白獻之曰：“欲為小郎解圍�！蹦耸┣嗑c步鄣④自蔽，申獻之前議，客不能屈。

及遭孫恩之難⑤，舉厝自若，既聞夫及諸子已為賊⑥所害，方命婢肩輿⑦抽刃出門。亂兵稍至，手殺數人，乃被虜。其外孫劉濤時年數歲，賊又欲害之，道韞曰：“事在王門，何關他族！必其如此，寧先見殺�！倍麟m毒虐，為之改容，乃不害濤。

（選自《晉書·列女傳·王凝之妻謝氏傳》）

【注釋】：

①凝之：指王凝之，大書法家王羲之的第二個兒子，做過江州刺史、左將軍、會稽內史等。②奕：指謝奕，謝道韞的父親。③安：指謝安。④步鄣：用以遮蔽風塵或視線的一種屏幕。⑤孫恩之難：孫恩，為東晉五斗米道道士，后聚眾作亂，四處攻州破府。⑥賊：對國家、人民、社會道德風尚造成嚴重危害的人，此指孫恩。⑦肩輿：乘坐轎子。

【翻譯】:

王凝之的妻子姓謝，字道韞，是安西大將軍謝奕的女兒。聰明，有見識有才華，能言善辯。一次叔父謝安曾經把家人聚會在一起，忽然間，雪下得緊了，謝安問：“這大雪像什么呢?”謝安哥哥的兒子謝朗說：“跟把鹽撒在空中差不多�！敝x道韞說：“不如比作柳絮乘風而飛舞�！敝x安非常高興。

王凝之弟弟王獻之曾經與客人談論詩文，將要理屈詞窮了，謝道溫叫婢女告訴王獻之說：“想替小弟弟解圍�！庇谑欠胖们嗑c屏障把自己遮擋起來，申述王獻之前面的議論，客人不能使她理屈。

等到后來遭受孫恩作亂，她舉動自如，聽說丈夫和幾個兒子已經被孫恩殺害，就命令婢女抬著轎子拿著刀出門突圍。亂兵一會兒就追上來，謝道韞親手殺了幾個亂兵，才被俘虜。她的外孫劉濤當時才幾歲，孫恩又想殺害他，謝道韞說：“這事出在王家，與其他家族的人有什么關系？一定要這么做的話，寧可先殺了我�！睂O恩雖然歹毒殘暴，也因謝道韞的大義凜然而折服，改容相待，竟不殺劉濤。

【閱讀訓練】：

7．下列句子中加點詞的解釋有錯的一項是( ) (2分)

A．散鹽空中差可擬（相比） B．客不能屈（屈服）

C．舉厝自若（通“措”） D．手殺數人（親手）

8．下列每組加點字意思和用法相同的一項是( )(2分)

A．乃施青綾步鄣自蔽 勿施于人 B．為之改容 其人視端容寂

C．安西將軍奕之女也 賊又欲害之 D．其外孫劉濤時年數歲 其真無馬邪

9．用現代漢語翻譯下面的句子。(4分)

(1)道韞曰：“未若柳絮因風起�！�

(2)既聞夫及諸子已為賊所害。

10．從上文中可以看出謝道韞是怎樣的一個人？（2分）

11．本文主人公是謝道韞，為什么結尾要寫孫恩“為之改容，乃不害濤”？ (2分)

6．漢字字形，往往能引起人們對字義的猜測和聯想，你有過類似的體驗嗎？請說出來和同學們分享。

【參考答案】：

7．（2分）B

8．（2分）B

9．（4分）(1)謝道韞說：“不如比作柳絮乘風而飛舞�！�(2)聽說丈夫和幾個兒子已經被孫恩殺害。（畫線部分為得分點）

10．（2分）聰識有才辯；舉措自若（臨危不懼，大義凜然）。（兩點，一點1分）

11．（2分）側面描寫（1分）。襯托 謝道韞的大義凜然令人折服（1分）。