王昌齡《出塞》原詩、注釋、翻譯、閱讀訓練附答案

【原文】：

出塞

王昌齡

秦時明月漢時關，萬里長征人未還。

但使龍城飛將在，不教胡馬度陰山。

【注釋】

這是一首慨嘆邊戰不斷、國無良將的邊塞詩。

飛將：指漢朝名將李廣，匈奴畏懼他的神勇，特稱他為“飛將軍”。

出塞：是唐代詩人寫邊塞生活的詩常用的題目。

秦時明月漢時關：即秦漢時的明月，秦漢時的關塞。意思是說，在漫長的邊防線上，一直沒有停止過戰爭。

但使：只要。

龍城飛將：指漢朝名將李廣。南侵的匈奴懼怕他，稱他為“飛將軍”。這里泛指英勇善戰的將領。

胡馬：指侵擾內地的外族騎兵。

陰山：在今內蒙古自治區，古代常憑借它來抵御匈奴的南侵。

【翻譯】

依舊是秦時的明月漢時的邊關，

征戰長久延續萬里征夫不回還。

倘若龍城的飛將李廣而今健在，

絕不許匈奴南下牧馬度過陰山。

【閱讀訓練】

(1)解釋詞語：但使：         

(2)怎樣理解“秦時明月漢時關”一句的意思?這句詩用了什么修辭方法?

(3)詩歌的主題是什么?

(4)有人推獎此詩是唐人七絕壓卷之作，乃是平凡之中見妙處，而妙就妙在“秦時明月漢時關”，試分析這句詩的妙處。

【參考答案】：

(1)只要 

(2)秦漢時的明月，秦漢時的關�；ノ�。 

(3)希望平息胡亂，安定邊防。

（4）“明月”和“關”平凡普通，但增加了“秦”、“漢”兩個時間性的限制詞，自然形成了一種雄渾蒼茫的獨特意境；該句運用互文手法，將秦漢兩個時代聯為一體，引發讀者撫今思昔，與下句聯系起來，表達出古往今來人們向往和平的共同愿望。