說到中國話劇，特別是1949年以后，人們錯不開的話題是北京人藝；說到北京人藝，一個繞不開的名字是焦菊隱。

1949年以后，焦菊隱的藝術生命與北京人民藝術劇院緊密地聯系在一起。他導演的第一個戲是老舍的劇本《龍須溝》。為了統一這個雜牌軍的創作方法，焦菊隱決定運用斯坦尼斯拉夫斯基的演劇方法，從體驗生活、培養“心象”、進入角色、化為形象的途徑，建立起他們和諧、一致的新的演劇觀念。焦菊隱一面花大力氣修改老舍的劇本，一面動員演員們進入龍須溝去體驗生活。

在龍須溝，演員們一呆就是兩個多月，他們觀察、體驗、熟悉人物，并根據焦菊隱的要求，寫出了很多觀察日記和角色小傳，每周向導演匯報一次。對于演員們交上來的文字材料，焦菊隱都做了認真、仔細的批示。在排戲時，焦菊隱有意識地要消滅演員演戲的感覺，要求他們從人物出發，進入規定情景，實現舞臺的“一片生活”。

最能體現焦菊隱導演功力的，應當是話劇《茶館》。

提起焦菊隱與老舍的再度合作，還有一段劇壇佳話呢。原來，在排演《龍須溝》時，焦菊隱就親自動手刪改老舍的劇本，舒乙回憶說：“原劇中75％的臺詞都被焦菊隱給改動過了，劇院里還印了一個白皮的演出本，署上了焦菊隱的名字。這讓老舍不高興了，他堅持要出文學本。老舍說，人家是專家，他把我的戲劇結構給拆了。后來老舍寫的《方珍珠》就拿給了中國青年藝術劇院去演。但是，他們最終發現，只有他們兩個人的合作才是最合適的�！恫桊^》讓兩個人又走到了一起�！逼鋵�，焦菊隱對老舍是很尊重的，他逢人便說：“老舍先生的劇本是一座金山，越往里挖金子越多�！蹦敲磳τ凇恫桊^》這座金山，他是怎么挖掘的呢？

從二度創作出發，焦菊隱仍舊幫助老舍整理劇本，他根據舞臺的動作節奏要求，對臺詞進行前后順序的調整，認真挖掘臺詞背后的動作性和人物的心理特征，力求使每個人物都形象鮮明，氣韻生動。在第一幕的開場，焦菊隱增加了20多個茶客，著意渲染大茶館在繁盛期紛繁、繚亂、熙熙攘攘的場面。第一幕里出現了個吃洋教的小惡霸馬五爺，本來不過短短的幾句臺詞，一個明顯的過場人物，但焦菊隱卻讓這個形象在舞臺上變得豐富起來：馬五爺傲慢地坐在雅座里，他只一句話就讓兩個潑皮服了軟，他目中無人地走過一排茶桌，聽見教堂鐘聲，他立即收住腳步，煞有介事地在胸前畫起了十字。就是這么幾個焦菊隱加進去的舞臺動作，一下子把吃洋教的人的威風盡顯無遺。第一幕結尾時，太監娶老婆的丑劇已經演完，這時兩位下棋的茶客，突然來了一句“將！你完了！”一切盡在不言中，大幕就此關閉，這同樣表現了焦菊隱對藝術韻味的追求。

據鄭榕回憶，《茶館》第一幕，焦先生讓演員以茶客的身份去體驗生活，在寫出了觀察筆記和人物小傳之后，反復做小品，設計彼此間聊天的話題。有一天排開場的戲，焦先生讓大家盡情發揮，后臺的音響效果也配合著轟鳴起來。焦先生聽著，看著，然后發出指令，讓這一桌的聲音再大一點，讓那一桌的聲音弱一點。他像個交響樂的指揮大師一樣，讓舞臺上形成了多個聲部，各個聲部此起彼伏，在他的調理下，非常富有層次。如果《茶館》是一部交響樂，那么每一個細節、每一個聲部都和諧地建構著一個整體。

從1958年首演至今，《茶館》已經演出500多場了，不僅在法、德、美、日、新加坡等國獲得了國際聲譽，被譽為“東方舞臺藝術的奇葩”，而且創造了一臺戲劇經久不衰的藝術魔力。

(節選自《傳記文學》，2011年第1期)

13.下列關于文章內容的概括和分析，不正確的兩項是(5分)

A.“說到北京人藝”，繞不開的是焦菊隱，是因為他成功地導演了很多話劇，特別是被譽為“東方舞臺藝術的奇葩”的《茶館》，為中國當代話劇贏得了極高的國際聲譽。

B.因為焦菊隱是專家，所以他在導演《龍須溝》時，花大力氣親自動手刪改老舍的劇本，把原劇中75％的臺詞都給改動過，還在《龍須溝》署上了焦菊隱的名字。

C.焦菊隱導演為“馬五爺”加上“畫起了十字”的舞臺動作，使得“馬五爺” 這個形象在舞臺上變得豐富起來，盡顯了吃洋教人的威風，體現了焦菊隱高超的導演藝術。

D.《茶館》的成功在于作家老舍很好地利用了豐富的生活資源，進行了獨到的藝術創作，而導演焦菊隱對于這座金山的挖掘，也顯示其二度創作的膽識與功力。

E. 如果說《茶館》是一部交響樂，那么焦菊隱就是交響樂的指揮大師。文中記述他指導排演《茶館》第一幕開場戲的情景，運用了比喻手法，形象生動地表現出其深厚的導演功底。

14. 焦菊隱一直把導演看作是一種二度創造的藝術，請簡要分析本文是如何突出表現這一點的。(4分)

15. 從本文看，《茶館》的演出如此成功，給了你哪些啟示？請簡要說明分析。(6分)

參考答案：

13. A B ( A.焦菊隱除了成功地導演話劇，還為北京人藝做出其他貢獻，如排演方法等，焦菊隱的藝術生命與北京人民藝術劇院緊密地聯系在一起。B.原文沒有這樣的因果關系，焦菊隱署名的也不是《龍須溝》而是白皮的演出本)

14. ①正面敘寫他在導演《龍須溝》時，除了修改劇本外，還要求演員們進入龍須溝體驗生活，寫觀察日記和角色小傳，并每周向導演匯報一次，在排戲時要求他們實現舞臺的“一片生活”。②插入舒乙的回憶，敘述了焦菊隱與老舍二人從“矛盾”到合作，從側面肯定了焦菊隱導演對老舍作品的二度創作。③以第一幕為例，正面詳寫他是怎么挖掘《茶館》這座金山進行二度創作的。 ④ 根據鄭榕回憶，記述他指導排演《茶館》第一幕開場戲的情景，運用了比喻手法，形象生動地表現出其二度創作的深厚的功底。(答出一點得1分)

15. ①有創新精神，敢于“二度創作” (再創作)，真能“二度創作”，才能成功。②有坦蕩胸懷，導演與原作者真誠合作，才能成功。③能深入生活實際，在實踐中不斷探索，才能成功。④ 其它如敬業的精神、精益求精的精神等等。(能就其中兩點結合例子簡析即可，一點3分。如有其他說法，言之成理亦可 )