精短文言文翻譯練習四　　

一                    田子方贖老馬　　

田子方見老馬于道，喟然有志焉。以問其御曰：“此何馬也？“　　

其御曰：“此故公家畜也。老罷而不能用，出而鬻之�！啊　�

田子方曰：“少而貪其力。老而棄其身。仁者弗為也�！笔在H之�！　�

罷武聞之，知所歸心矣�！　�

二                   工之僑獻琴　　

工之僑得良桐焉，斫而為琴，弦而鼓之；金聲而玉應。自以為天下之美也，獻之太常。使國公視之，曰：“弗古�！边€之�！　�

工之僑以歸，謀諸漆工，作斷紋焉；又謀諸篆工，作古窾焉。匣而埋諸土，期年出之，抱以適市。貴人過而見之，易之以百金，獻諸朝。樂官傳視，皆曰：“稀世之珍也�！惫ぶ畠S聞之，嘆曰：“悲哉世也！豈獨一琴哉？莫不然矣�！薄　�

三             慎其所處　　

與善人居，如入芝蘭之室，久而不聞其香，即與之化矣。與不善之人居，如入鮑魚之肆，久而不聞其臭，亦與之化矣。丹之所藏者赤，漆之所藏者黑，是以君子必慎其所處者焉�！　�

一譯文　　

田子方看見一匹老馬站在道旁，不禁嘆息著牽掛在心中的事。便詢問趕車的人說：“這是什么馬呀？”　　

趕車的人回答說：“這是舊尊老家養的一匹馬，由于老弱不再使用了，便牽出來想把它賣掉�！薄　�

田子方說：“年少的時候貪用它的力氣，年老的時候就想把它拋掉，這是有仁義的人所不愿干的事�！闭f著就用五匹帛贖買了這匹老馬�！　�

老臣罷武聽說之后，便知道有所歸向了�！　�

二譯文　　

工之僑得到一棵良好的桐木，砍來作成琴，裝上琴弦彈奏起來，美妙的樂聲像金屬和玉石相應和。他自認為是天下最好的琴，就把琴獻給太常（主管禮樂）。讓國內的樂工考察它，說：“不古老�！本桶亚龠€給了他�！　�

工之僑拿著琴回到家，和漆匠商量，在琴上涂上殘段的紋理；又和篆工商量，刻上古代文字款識。裝進匣子埋到土里。一整年后挖出來，抱著它到集市上，有個達官貴人路過見到了，用很多錢買下，把它獻給朝廷。樂官傳遞觀察，都說：“世上稀有的珍寶啊�！惫ぶ畠S聽說了，感嘆說：“可悲的世道！難道僅僅是一張琴嗎？無不如此啊�！薄　�

三譯文　　

跟好人相處，如同走進了種芝蘭的房子，時間一久，就聞不到其香氣，便被它同化了。跟壞人相處，如同走進了賣咸魚的鋪子，時間久了，聞不到它的臭氣，也被它同化了。藏丹的地方就有紅色，藏漆的地方就有黑色，因此君子必須慎重地選擇和他相處的人�！　�