說明：為方便大家對照閱讀，宋弁傳原文與翻譯采用逐段對照，如閱讀中發現有錯誤，請留言。

原文：宋弁字義和。父叔珍，娶趙郡李敷妹，因敷事而死。舟至京師，見尚書李沖，因言論移日①，沖異之，退曰：“此人一日千里，王佐才也�！憋@②卒，弁襲爵。弁與李彪州里，迭相祗好。彪為秘書丞，請為著作佐郎。遷尚書殿中郎中。孝文曾因朝會次，歷訪政道。弁年少官微，自下而對，聲姿清亮，進止可觀。帝稱善者久之。因是大被知遇，賜名為弁 ，意取卞和獻玉，楚王不知寶之也。

翻譯：宋弁字義和。父親宋叔珍，娶了趙郡李敷的妹妹為妻，受李敷事件牽連而死。宋弁到京城，見到尚書李沖，談了很長時間。李沖很贊賞他，事后說：“此人一日千里，有輔佐君主的才能�！彼物@去世，宋弁繼承爵位。宋弁和李彪是州里同鄉，成為至交。李彪任秘書丞，請求任宋弁為著作佐郎。升任尚書殿中郎中。孝文帝曾經藉朝會的間隙，向群臣詢問治政之道。宋弁年少官小，在下面回答，聲音清亮，進退有禮�；噬戏Q贊了他很久。從此大受知遇，賜名叫弁，意思取自弁和獻玉，楚王不知道此是寶物的故事。

原文：遷中書侍郎兼員外散騎常侍，使齊。齊司徒蕭子良、秘書丞王融等皆稱美之，以為志氣謇諤不逮李彪，而體韻和雅，舉止閑邃過之。轉散騎侍郎。時散騎位在中書之右。孝文曾論江左事，問舟南興亡之數。弁以為蕭氏父子無大功于天下，既以逆取，不能順守，必不能貽厥孫謀，保有南海。若物憚其威，身免為幸。后車駕南征，以弁為司徒司馬、東道副將。軍人有盜馬某 者，斬而徇，于是三軍震懼，莫敢犯法。

翻譯：升任中書侍郎兼員外散騎常侍，出使南齊。南齊司徒蕭子良、秘書丞王融等人都稱道贊美他，認為他志向氣度剛直敢言雖比不上李彪，但風度溫雅，舉止嫻靜深遠卻超過了他。轉任散騎侍郎。當時散騎的地位在中書之上。孝文帝曾談論起江東的事情，問宋弁南邊王朝興亡的氣數。宋弁認為蕭氏父子對天下沒有大的功德，他的天下是通過不正常的手段取得的，不能順情理而持守，必定不能為子孫謀福，保住南海。如果人們畏懼他的威勢，他能夠保全性命就是大幸。后來皇上征討南方，任命宋弁為司徒司馬、東道副將。士兵中有人偷盜馬畔，宋弁把他殺了示眾。於是三軍都感到震動懼怕，沒有人再敢犯法。

原文：黃門郎崔光薦弁自代，帝不許，亦賞光知人。未幾，以弁兼司徒左長史。時大選內外群官，并定四海士族，弁專參銓量之任，事多稱旨。然好言人之陰短。高門大族意所不便者，弁因毀之，至于舊族淪滯而人可忌者，又申達之。弁又為本州大中正，姓族多所降抑，頗為時人所怨。

翻譯：黃門郎崔光推薦宋弁取代自己，皇上不允許，但也贊賞崔光善識人才。不久，任命宋弁兼任司徒左長史。當時廣泛選任內外官員，并確定天下士族門第，宋弁專職從事甄別評審的工作，處理的事情大多符合皇上的旨意。然而他卻好說別人的隱私短處。豪門大族中有不如他意的，宋弁就詆毀他們；對沒落舊族而人又不用提防的，宋弁又提攜他們。宋弁又任奉州大中正，本姓族人大都被貶抑，深受當時人的怨恨。

原文：遷散騎常侍，尋遷右衛將軍、領黃門。弁屢自陳讓，帝曰：“吾為相知者，卿亦不可有辭。豈得專守一官，不助朕為政！且常侍者，黃門之粗冗；領軍者，三衛之假攝，不足空存推讓，以棄大委�！逼浔恢鋈绱�。孝文北都之選，李沖多所參預，頗抑宋氏。弁恨沖而與李彪交結，雅相知重。及彪之抗沖，沖謂彪曰：“爾如狗耳！為人所嗾�！奔皼_劾彪，不至大罪，弁之力也。彪除名，弁大相嗟慨，密圖申復。

升任散騎常侍。不久升右衛將軍、領黃門。宋弁多次上表請求辭讓，皇上說：“我是知道你的，你也不應該推讓。怎能專門任一種官職，不幫助朕治理政事呢!而且常侍這個官，就像黃門的庶兄，而領軍，就是為左右二衛代行職事，你再不要無謂推讓，而使這一重要職位空缺�！彼褪侨绱吮换噬峡粗�。孝文帝對北都的選擇，李沖參與了很多意見，很貶抑了宋氏一番。宋弁因恨李沖就和李彪結交，互相知交看重。到李彪對抗李沖之時，李沖對李彪說：“你就像狗一樣!被人所嗾使�！崩顩_彈劾李彪，但未被判大罪，是宋弁出力的結果。李彪被除名，宋弁很為他嘆息感慨，暗中打算為他伸冤復官。

原文：孝文在汝南不豫，大漸，旬余日不見侍臣，左右唯彭城王勰等數人而已。小瘳，乃引見門下及宗室長幼諸人。入者未能皆致悲泣，惟弁與司徒司馬張海獻欷流涕，由是益重之。

翻譯：孝文帝在汝南生病，病情加重，十多天不見侍臣們，身旁只有彭城王元勰等幾個人而已。病稍好，才召見門下省官員和宗室老少等人。進來拜見的人中不是人人都悲傷流淚，只有宋弁和司徒司馬張海抽泣流淚，因此皇上更器重他�；�。上征討馬圈，留下宋弁以本官兼任祠部尚書，統攝七兵事務。臨行之際，拉著他的手說：“國家大事，就是祭祀和征戰，因此令你統管這兩件事�！彼污瓦殿^感謝皇上信任。

原文：弁劬勞王事，恩遙亞于李沖。帝每稱弁可為吏部尚書，及崩，遺詔以弁為之。與成陽王禧等六人輔政，而弁先卒。年三十八。追贈瀛州刺史，謐號為貞順。

翻譯：宋弁為皇家的事情操勞很多，受到的恩遇僅次於李沖�；噬铣３Ｕf宋弁可以擔任吏部尚書，到快要逝世的時候，留下遣詔任命宋弁為吏部尚書。與咸陽王元禧等六人輔佐朝政，而宋弁先去世。享年三十八歲。追贈瀛州刺史，謐號為貞順。

原文：弁性好矜伐，自許膏腴。孝文以郭祚晉魏名門，從容謂弁曰：“卿固當推郭祚之門�！臂托υ唬骸俺技椅纯献奠��！钡墼唬骸扒渥詽h、魏以來，既無高官，又無俊秀，何得不推?”弁曰：“臣清素自立，要爾不推�！笔坛汲龊�，帝謂彭城王勰曰：“弁人身自不惡，乃復欲以門戶自矜，殊為可怪�！�  

翻譯：宋弁生性恃才夸功，自認為是富貴之家。孝文帝認為郭祚是晉、魏的名門后裔，曾從容地對宋弁說：“你應當推崇郭祚的門第�！彼污托χf：“我家不肯推崇郭祚�！盎噬险f：“你們家從漢、魏以來，既無高官，又無良才，為什麼不推崇郭祚?”宋弁說：“我以清素自立，因此從不推崇別人�！笔坛汲鋈ブ�，皇上對彭城王元勰說：“宋弁本身人倒不壞，卻想用門戶自夸，真是太奇怪了�！�
 (選自《北史》卷二十六，有刪改)

注釋：①移曰：日影移動，形容時間長。②顯：指宋弁的養父宋顯。

練習：（華語網[thn21.com]注：本份練習為高考模擬試卷內容，故只適合高二以上同學使用。）

1．下列加點的詞的解釋不正確的一項是(    )

 1/2    1 2 下一頁 尾頁