王觀《卜算子·送鮑浩然之浙東》原文、注釋、翻譯、在線朗讀與賞析

說明：本文為華語網[thn21.com]飄零書生604老師整理的王觀《卜算子·送鮑浩然之浙東》資料，僅供學習參考之用。

 

【原詩】：

卜算子·送鮑浩然之浙東

王觀

水是眼波橫，山是眉峰聚。欲問行人去那邊，眉眼盈盈處。 

才始送春歸，又送君歸去！若到江南趕上春，千萬和春住。

【注釋】：

①卜算子：詞牌名。詞名。

②鮑浩然：詩人的朋友。

③水是眼波橫：水像美人流動的眼波。

④山是眉峰聚：山如美人蹙起的眉毛.

⑤欲：想，想要

⑥行人：指作者（王觀）的朋友（鮑浩然）

⑦眉眼盈盈處： 山水交匯的地方。

【作者簡介】：

王觀(1035--1100)，字通叟，生于如皋(今江蘇如皋)，北宋著名詞人。王安石為開封府試官時，他得中科舉及第。宋仁宗嘉佑二年(1057年)，考中進士。其后，歷任大理寺丞、江都知縣等職，在任時作《揚州賦》，宋神宗閱后大喜，大加褒賞；又撰《揚州芍藥譜》一卷，遂被重用為翰林學士凈土。相傳曾奉詔作《清平樂》一首，描寫宮廷生活。高太后因對王安石變法不滿，認為王觀屬于王安石門生，就以《清平樂》褻瀆了宋神宗為名，于次日將其罷職，王觀于是自號“逐客”，從此為民至老。

【朗讀節奏劃分】：

卜算子·送鮑浩然之浙東

王觀

水是/眼波橫，山是/眉峰聚。欲問/行人/去那邊，眉眼/盈盈處。 

才始/送春歸，又送/君歸去！若到/江南/趕上春，千萬/和春住。

【寫作背景】：

這是一首送別詞。詞中以輕松活潑的筆調、巧妙別致的比喻、風趣俏皮的語言，表達了作者送別友人鮑浩然時的心緒。

【翻譯】：

水像美人流動的眼波，山如美人蹙起的眉毛。想問行人去哪里？到山水交匯的地方。

才剛送走了春天，又要送你回去。假如你到江南，還能趕上春天的話，千萬要把春天的景色留住。

【翻譯二】：

碧綠的江水，像美人橫轉的眼波；重疊的青山，像美人聚攏的眉峰。

真想問問那些在路上行走的人兒要到那個方向？

應該是像你一樣，急著要去好山好水的地方吧！

唉！才送走了春，如今又要送你回家鄉。

朋友，回鄉時，若還趕得上江南迷人的春色，

千萬住下來過過美好的日子，可別急著走呵！

【在線朗讀】：

 

【簡析】：

《卜算子·送鮑浩然之浙東》是北宋詞人王觀創作的詞，上片寫友人一路山水行程，含蓄地表達了惜別深情；下片則直抒胸臆，寫離愁別緒和對友人的深情祝愿。此詞送別友人，構思新穎。沒有送別情境的刻畫和別情依依的渲染，開頭便著眼于山、水。水是橫著的眼波，山是皺著的眉頭，將離人的形象放得無窮大，以眉眼盈盈喻山川之美，故鄉山河之美。將人之眉眼與自然山水兩組意象重復疊加，在藝術表現上很有特色。

 1/2    1 2 下一頁 尾頁