楊萬里《過楊村》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案

【原文】：

過楊村

（宋）楊萬里

石橋兩畔好人煙，匹似諸村別一川。

楊柳蔭中新酒店，葡萄架下小漁船。

紅紅白白花臨水，碧碧黃黃麥際天。

政爾清和還在道，為誰辛苦不歸田？

【注釋】：

政：通“正”，正當的意思。

清和：指農歷四月。

【翻譯】：

石橋兩邊人們安居樂業，旁邊的村子里也差不多，只是隔著一條河。楊柳蔭下的酒店正在賣新酒，葡萄架下停著一條小漁船。紅的花、白的花盛開在水邊，綠的麥、黃的麥，一直接到天邊。這農歷的四月天，我還在趕往異地做官的路上，出去辛辛苦苦做官，究竟是為了誰呢？農村是這樣的美，何不回家種田。

【賞析】：

江西鉛山縣有一個地方叫“楊村”，詩題所說的楊村，可能就是這個地方。作者外出做官，途中經過楊村，看到農村的一派美好風光，便想到辭官歸隱，回老家種田，就寫了這首詩。

第一聯概寫楊村的好景致：走到石橋，看到橋的兩頭，溪的兩岸，一邊是農田，一邊居住著許多人家，炊煙裊裊，一派好景；和其他村子比起來(匹似諸村)，一望平川，另是一種境界。怎么個好法呢？  

中間兩聯便具體地描繪楊村的美好景色：看到村頭，初夏綠色楊柳的濃蔭下，有一家門面嶄新的酒店，一灣溪水繞村流過，村莊這頭的溪邊葡萄(蒲萄)架下，停泊著打魚的小船�？梢韵胂�，到這酒店里，一定有鮮魚下美酒，這豈不是十分愜意！掉轉頭來，看溪流的對岸，沿著水邊，開著紅的白的各色鮮花。水邊的花兒和倒映在水中的花影交織成一片，好看級了。越過溪流，再向遠處看去，是一望無際的麥田，將要成熟的麥穗，一片金黃，一直延伸到天邊，和碧藍色的天空連接在一起，顯然是一派豐收景象。  

這四句勾畫了一幅田園風光的美麗圖畫：構圖好，一個村莊，一灣流水，一座石橋，一片農田；布局好，著色好，綠色的楊柳和葡萄，紅白相間的鮮花，金黃的麥田和碧藍的天空，象是重彩的民間畫，色調的對比很鮮明；立意也好，不只畫出了美景，而且通過景物，表現了田園的樂趣：麥子豐收，吃得飽；鮮魚美酒，滋味好。畫面上沒有人物，但是農民的樂趣卻表現出來了。

最后一聯寫自己的感想，意思是說，正當這(政爾)農歷的四月天(“清和”一般指四月，如司馬光《客中初夏》詩說“四月清和雨乍晴”)，我還在趕到外地做官的路上，農村有這樣的好景，有這樣的樂趣，我何不回家種田，出去辛辛苦苦做官，究竟是為了誰呢？他說了許多農村如何如何好的話，主要目的，就在于最后這一句話，以田園樂趣來反襯他不太想做官的思想。 

【閱讀訓練】：

1、試從“繪色”的角度對這首詩的中間兩聯進行賞析。

2、結合你對尾聯的理解，簡析這首詩是怎樣表現主旨的。

3.請從“繪色”“立意”兩個角度對詩歌的中間兩聯進行賞析。(6分)

4.詩歌的最后一聯是什么意思?它表達了作者什么樣的愿望?(5分)

【參考答案】：

1、綠色的楊柳和葡萄，紅白相間的鮮花，金黃的麥田和碧藍的天空，濃墨重彩，色調對比強烈。詩的中間兩聯勾畫了一幅田園風光的美麗圖畫。

2、尾聯是作者的感想，意思是說，在這農歷的四月天，我還在趕往異地做官的路上，農村是這樣的美，何不回家種田。出去辛辛苦苦做官，究竟是為了誰呢。這首詩的前三聯描寫農村的美好風光，目的就是這最后一句。在主旨上，作者是用自然美來表現對理想生活的追求，用田園樂趣來襯托辭官歸隱的愿望。

3.(6分)①從繪色的角度看，綠色的楊柳、葡萄架，紅白相間的鮮花，金黃的麥田，碧藍的天空，色彩鮮明，構成一幅美好的田園生活圖景。②從立意的角度看，田園美景如畫，田園生活充滿樂趣，流露出詩人對淳樸美好的田園生活的向往。(繪色角度、立意角度各3分，意思對即可)

4.(5分)最后一聯的意思是，在農歷的四月天，我還在趕往異地做官的路上，農村是這樣的美，何不回家種田?出去辛辛苦苦做官，究竟是為了誰呢?(3分，意思對即可)表達了詩人對理想生活的追求和辭官歸隱的愿望。(2分，意思對即可)