“大荒之中，有山名曰成都載天”原文、注釋與翻譯

【原文選段】：

大荒之中，有山名曰成都載天。有人珥^①兩黃蛇，把兩蛇，右手操青蛇，名曰夸父。后土^②生信，信生夸父�？涓赣啡沼�，與日逐走，逮之于禺谷^③，入日�？视蔑�，赴引河、渭。河、渭不足，將走北引大澤。未至，道渴而死，棄其杖。尸膏肉所浸^④，生鄧林，鄧林彌廣數千里焉。

（選自《列子》《山海經》，有改動）

【注釋】：①珥：戴著玉質耳飾。②后土：共工氏（炎帝后裔）之子句龍。③禺谷：愚淵，太陽落下去的地方。④尸膏肉所浸：被他尸體膏肉浸潤。

【翻譯】：

極為荒遠的地方，有一座山名叫成都載天。有一個戴著兩條黃蛇狀玉石耳飾的人，手拿兩條蛇，右手拿著青蛇，左手拿著黃蛇，名字叫夸父。后土生了信，信生了夸父�？涓赶胍汾s太陽的影子，和太陽競跑。等到他追到禺淵，太陽落入了（禺淵）�？涓缚诳氏胍人�，（于是）奔赴黃河、渭河喝水。黃河、渭河的水不夠，（夸父）想向北跑往大海喝水。沒等他到達，（就）渴死在了路上，夸父丟掉了他的木棍。（木棍）被他尸體的膏肉浸潤，長出了桃林，（后來）桃林擴大到了（方圓）數千里。

【華語網備注】：此選段為綜合了《列子》與《山海經》中相關記載綜合而成。你可以點此查看《山海經》中的記載。 也可以直接在下面查看：

《山海經》中原文選段：大荒之中有山，名曰成都載天。有人，珥兩黃蛇，把兩黃蛇，名曰夸父。后土生信，信生夸父�？涓覆涣苛�，欲追日景，逮之于禺谷。將飲河而不足也，將走大澤，未至，死于此。應龍已殺蚩尤，又殺夸父，乃去南方處之，故南方多雨。

本段翻譯：大荒當中，有座山名叫成都載天山。有一個人的耳上穿掛著兩條黃色蛇，手上握著兩條黃色蛇，名叫夸父。后土生了信，信生了夸父。而夸父不衡量自己的體力，想要追趕太陽的光影，直追到禺谷�？涓赶牒攘它S河水解渴，卻不夠喝，準備跑到北方去喝大澤的水，還未到，便渴死在這里了。應龍在殺了蚩尤以后，又殺了夸父，因他的神力耗盡上不了天就去南方居住，所以南方的雨水很多。

《列子》中有關記載：夸父不量力，欲追日影，逐之于隅谷之際�？视蔑�，赴飲河渭。河謂不足，將走北飲大澤。未至，道渴而死。棄其杖，尸膏肉所浸，生鄧林。鄧林彌廣數千里焉。

華語網會員東方根據中考試卷及相關古籍整理，原創首發作品，謝絕轉載！