紀昀《閱微草堂筆記·何必如此》“舊仆莊壽言”原文及翻譯

舊仆莊壽言：昔事某官，見一官侵晨至，又一官續至，皆契交也，其狀若密遞消息者。

有個老仆人莊壽說：過去服侍某官，看見一個官天快亮時就來了，又一個官接著而來，都是至交，看樣子好像是秘密傳遞消息的。

俄皆去，主人亦命駕遞出。

一會兒都走了，主人也叫人駕車馬接著出門。

至黃昏乃歸，車殆馬煩，不勝困憊。

到傍晚才回來，車危馬疲，十分困乏。

俄前二官又至，燈下或附耳，或點首，或搖手，或蹙眉，或拊掌，不知所議何事。

一會兒前面兩個官又來了，在燈下或咬耳朵，或點頭，或搖手，或皺眉，或鼓掌，不知道所商議的是什么事情。

漏下二鼓，我遙聞北窗外吃吃有笑聲，室中弗聞也。

天交二更，我遠遠地聽到北窗外面有吃吃的笑聲，房間里卻沒有聽到。

方疑惑間，忽又聞長嘆一聲曰：“何必如此!”始賓主皆驚，開窗急視，新雨后泥平如掌，絕無人蹤。共疑為我囈語。

正在疑惑之間，忽然又聽得長嘆一聲說：“何必如此!”客人和主人才都驚起，開窗急看，新下過一場雨之后，泥地平如手掌，絕無人的蹤跡，大家都懷疑是我在說夢話。

我時因戒勿竊聽，避立南榮外花架下，實未嘗睡，亦未嘗言，究不知其何故也。

我當時因為主人禁止不要竊聽，回避站立在南面屋檐外的花架下，實在不曾睡，也不曾說什么，究竟也不知道它是什么緣故。