《閱微草堂筆記·理學過分》“一儒生頗講學，平日亦循謹無過失”原文與翻譯

董曲江言：一儒生頗講學，平日亦循謹無過失，據董曲江說：有位儒生很喜歡講理學，平日行為也謹慎有禮、循規蹈矩，沒什么過失。

然崖岸太甚，動以不情之論責人。但他性情高傲，議論太過高深，動不動就用不近人情的議論去責備別人。

友人于五月釋服，七月欲納妾。有個朋友在五月分結束父母守喪之期，七月分就想娶個姬妾。

此生抵以書曰：“終制未三月而納妾，知其蓄志久矣。這個儒生送去一封信，指責道：“結束守喪之禮不到三個月就想娶侍妾，這就知道你懷著這個打算已經很久了。

《春秋》誅公，魯文公雖喪娶，猶喪娶也。《春秋》上有不問實行動而只推究其居心、動機的論斷，所以魯文公雖然不在喪禮期中娶妻，也像在喪禮期中娶妻一樣要受指責。

朋友規過之義，不敢不以告。朋友之間有規勸過失的義務，我不能不告訴你，你怎樣回答我呢?”

其何以教我?”其持論大抵類此。他的議論，大多數都是這樣子。

一日，其婦歸寧，約某日返，乃先期一日，怪而詰之。有一天，他妻子回娘家，約定某一天回來，卻提前一天回來了。他很奇怪，

曰：“吾誤以為月小也。”妻子回答說：“我記錯了，還以為這個月是月小。”

亦不為訝。儒生也沒在意。

次日，又一婦至。大駭愕，覓昨婦，已失所在矣。第二天，又一個妻子回到家里，他大為驚愕，再找昨天那個，已經不見了。

然自是日漸尪瘠，因以成癆。然而，從這一天起，他日漸瘦弱，終于得了癆病。

蓋狐女假形攝其精，一夕所耗已多也。因為狐女假冒他妻子攝取了他的精氣，一晚上就耗去了很多。

前納妾者聞之，亦抵以書曰：“夫婦居室，不能謂之不正也;狐魅假形，亦非意料之所及也。娶妾的那個朋友聽說了此事，也給他寫了封信說道：“夫妻同房，不能說不正當。狐魅假托人形，也不能意料到的。

然一夕而大損真元，非恣情縱欲不至是。但是一夜就大傷元氣，這要不是縱情肉欲，就不會是這個樣子。

無乃燕昵之私，尚有不節以禮者乎?這是不是在夫妻恩愛的時候，忘記了按禮節加以節制呢?

且妖不勝德，古之訓也。況且妖魅不能勝過有德之人，這是古人的訓教。

周、張、程、朱，不聞曾有遇魅事。周敦頤、張載、程顥、程頤、朱熹，沒聽說他們遇到妖魅。

而此魅公然犯函丈，無乃先生之德尚有所不足乎?先生賢者也，責備賢者，《春秋》法也。朋友規過之義，不敢不以告。先生其何以教我?”而這個狐女公然冒犯先生，莫不是先生的德行還存在不完美的地方嗎?先生是品德高尚的人，求全責備圣賢是《春秋》的大旨。朋友有規勸過錯的義務，因此不敢不說出我的想法。你將怎么來回答我?”

此生得書，但力辯實無此事，里人造言而已。儒生收到書信，只是極力辯解實在沒有狐精這件事，那只是鄰居造謠而已。

宋清遠先生聞之曰：“此所謂以子之矛陷子之盾。”宋清遠先生聽了這件事后說：“這就是所謂以子之矛，攻子之盾吧。”