《閱微草堂筆記·紫桃軒硯》“姚安公云，人家有奇器妙跡”原文與翻譯

姚安公云，人家有奇器妙跡，終非佳事。姚安公說：人們家里有奇妙的器具用品，到底不是好事。

因言癸已同年牟丈瀜家(不知即牟丈，不知或牟丈之伯叔，幼年聽之未審也)有一硯，他說起癸巳年科舉同榜的牟老先生家里，(記不清是牟老先生，還是牟老先生的伯叔父了，幼年時聽得不詳細。)有一方硯臺，

天然作鵝卵形，色正紫，一鸜鵒眼如豆大，突出墨池中心，旋螺紋理分明，瞳子炯炯有神氣。天然形成鵝卵形，紫色十分純正，有一個鸜鵒眼，像豆子大小，突出在墨池中心，上面螺旋形的紋理很分明。鸜鵒眼的眼珠子閃閃發光，很有神氣的樣子。

拊之，膩不留手。撫摸的時候，滑膩得一點不粘手。

叩之，堅如金鐵。用手敲一下，堅硬得像金屬似的。

呵之，水出如露珠。用口呵氣時，硯臺上形成露珠。

下墨無聲，數磨即成濃瀋。研墨時一點聲音也沒有，只要磨幾次墨汁就很濃很黑了。

無款識銘語，似愛其渾成，不欲椎鑿。硯臺沒有刻著款識銘語，仿佛因為喜歡這硯臺保留天然模樣，不想刻上文字。

匣亦紫檀根所雕，出入無滯，而包裹無纖隙，搖之無聲。硯匣也是紫檀樹的樹根雕成，硯臺放進去很方便，但裝進硯臺后就把匣子填得滿滿的，沒有一點空隙，搖動也沒有撞擊聲。

背有“紫桃軒”三字，小僅如豆，知為李太仆日華故物也(太仆有說部名《紫桃軒雜綴》)。匣背有“紫桃軒”三個字，字小得像豆子那樣，從這一點可知是太仆寺少卿李日華的遺物。(李日華著有雜記《紫桃軒雜綴》。)

平生所見宋硯，此為第一。平生見過的宋硯之中，這方硯臺當數第一。

然后以珍惜此硯忤上官，幾罹不測，竟恚而撞碎。但是，后來因為珍惜這方硯臺卻得罪了上司，幾乎遭到意想不到的災禍，就很生氣地把這方硯臺摜碎了。

禍將作時，夜聞硯若呻吟云。在災禍將要發作時，晚上聽到硯臺發出好像是呻吟的聲響。