《閱微草堂筆記·毒菌》“余在烏魯木齊日”原文與翻譯

余在烏魯木齊日，城守營都司朱君饋新菌，我在烏魯木齊時，守城軍營都司朱君送了一些鮮蘑菇給我，

守備徐君(與朱均偶忘其名。蓋日相接見，惟以官稱，轉不問其名字耳)因言：昔未達時，偶見賣新菌者，欲買。守備徐先生(他和姓朱的名字，都忘記了。原來當時相見，只是稱呼官銜，反而沒有問他們的名字。)因而說：當年他還沒有通達為官時，偶爾見到一位賣鮮蘑菇的人，想買一點。

一老翁在旁，呵賣者曰：“渠尚有數任官，汝何敢為此!”旁邊有一位老者，卻大聲斥責賣鮮蘑菇的人說：“他還要在這里做幾任官，你怎么敢這樣做，把這種東西賣給他吃。”

賣者逡巡去。賣者猶豫而去。

此老翁不相識，旋亦不知其何往。徐君并不認識那位老者，事后老者亦不知去向。

次日，聞里有食菌死者。第二天，聽說有人吃了蘑菇后死掉了。

疑老翁是社公。賣者后亦不再見，疑為鬼求代也。徐君懷疑那位老者是土地爺的化身。那個賣蘑菇的人也再沒遇見，懷疑是找替身的鬼。

《呂氏春秋》稱味之美者越駱之菌，本無毒，其毒皆蛇虺之故，中者使人笑不止。《呂氏春秋》稱味道最美的蘑菇是越駱之地出產的蘑菇。這樣蘑菇本來無毒，有毒的都是被毒蛇、毒蟲爬上污染過的。吃了這種毒蘑菇，會使人狂笑個不停。

陳仁玉《菌譜》載水調苦茗白礬解毒法，陳仁玉所作《菌譜》中，載有用水調苦茶白礬可以解菌毒的方法

張華《博物志》、陶宏景《名醫別錄》并載地漿解毒法，張華的《博物志》、陶宏景的《名醫別錄》都載有地漿解毒法。

蓋以此也(以黃泥調水，澄而飲之，曰地漿)。地漿解毒法，是用黃泥調水，澄清以后飲用。