《閱微草堂筆記·猴妖》“田村一農婦，甚貞靜”原文與翻譯

田村一農婦，甚貞靜。田村有位農婦，為人貞節淑靜

一日馌響，有書生遇于野，從乞瓶中水，。一天，她往田里送飯，一個書生在野外遇到她，向她要瓶中的水喝。

婦不應，出金一錠投其袖，農婦不答應，書生就拿出一錠銀子扔到她衣袖里。

婦擲且詈，書生皇恐遁。農婦扔掉銀錠，把書生罵得驚恐地跑了。

晚告其夫，物色之，無是人，疑其魅也。晚上，農婦告訴丈夫，四處尋找，并沒有這么個人，懷疑他是狐魅。

數日后，其夫外出，阻雨不得歸。幾天之后，農婦的丈夫外出，被大雨阻止不能回家。

魅乃幻其夫形，作冒雨歸者，狐魅變成她丈夫的模樣，假裝冒雨回家。

入與寢處，草草息燈，遽相媟戲。進門便和農婦睡覺，趕緊熄了燈，便即做愛。

忽電光射窗，照見乃向書生。忽然，閃電照亮窗戶，照出這人原來就是那個書生。

婦恚甚，爪敗其面。魅甫躍出窗，聞呦然一聲，莫知所往。農婦非常憤恨，抓破了他的臉，狐魅剛跳出窗去，就聽到嗷地一聲叫，不知跑到哪兒去了

次早夫歸，則門外一猴腦裂死，如刃所中也。第二天早晨，丈夫回來，看見門外有一只猴子腦袋裂開而死，像被刃砍中的一樣

蓋妖之媚人，皆因其懷春而媾合。凡是妖魅媚惑人，都是因為對方懷春這才做愛交歡。

若本無是心，而乘其不意，變幻以敗其節，則罪當與強污等。如果本來沒有這份心思，卻趁對方不注意，變化形象去敗壞她們的貞節，就和強奸罪相當了。

揆諸神理，自必不容，根據神理，這肯定不能容

而較前記竹汀所說事，其報更速。與前一篇中紀竹汀所說的事比較，這次報應更快

或社公權微，不能即斷;此遇天神立殛之?或許是土地爺權力小不能立即判定，這回遇到了天神就立即誅死了妖魅?

抑彼尚未成，此則已玷，可以不請而誅歟?或者前一事中鬼魅逼奸未遂，這次已經玷污了農婦，可以不加請示就殺呢?