《明史·陳鎰傳》“陳鎰，字有戒”原文逐句翻譯
說明：點此可在線閱讀《明史 列傳第四十七》
陳鎰，字有戒，吳縣人。永樂十年進士。授御史�！� 陳鎰(yì)，字有戒，吳縣人。永樂十年中進士。授官御史。
遷湖廣副使，歷山東、浙江，皆有聲�！�遷任湖廣副使，歷任山東、浙江等地，都有聲望�！�
英宗即位之三月，擢右副都御史，鎮守陜西。 英宗即位那年的三月，升任右副都御史，鎮守陜西。
北方饑民多流移就食。鎰道出大名見之，疏陳其狀，詔免賦役。北方饑餓的百姓大多流亡遷徙到有糧食的地方。陳鎰取道出大名看到這種情況，上疏陳述其情狀，詔令免除了災民的賦稅勞役。
正統元年，鎰言陜西用兵，民困供億，乞悉停免。詔可。正統元年，陳鎰進言陜西有戰事，百姓被繁多的供給所困，請求全部停免。詔令同意。
明年五月，以勞績下敕獎勵，命巡邊。第二年五月，(皇上)因陳鎰的功勞政績而下令獎勵，并命他巡視邊境。
所至條奏軍民便宜，多所廢置。所到之處逐條上奏便利軍民的事情，多有廢棄或設置。
所部六府饑，請發倉振。帝從輔臣請，修荒政。所轄的六府遭受饑荒，陳鎰請求朝廷開倉放糧賑濟�；噬下爮牧溯o臣的請求，實施救災政策
鎰請遍行于各邊，由是塞上咸有儲蓄。
陳鎰請求在各邊塞也全部實施救災政策，于是塞上都有了儲備。
六年春，以鎰久勞于外，命與王翱歲一更代。 正統六年春，因陳鎰長時間在外操勞，詔命與王翱一年更換一次。
七年，翱調遼東，鎰復出鎮�！�正統七年，王翱調任遼東，陳鎰又出任地方長官。
歲滿當代，以陜人乞留，詔仍舊任。一年滿了應當代換時，因陜地百姓請求讓他留下，詔令仍任原職。
時倉儲充溢，有軍衛者足支十年，無者直可支百年，當時糧倉儲備豐足，有駐軍的足夠十年之用，沒有駐軍的足夠百年之用。
鎰以陳腐委棄可惜，請每歲春夏時，給官軍為月餉，不復折鈔。陳鎰擔心糧食陳腐丟棄了可惜，請求每年春夏時節，將其供給官軍作為月餉，不再折算成錢鈔。
從之�！�朝廷聽從了他的建議�！�
九年春，進右都御史，鎮守如故。 正統九年春，升為右都御史，鎮守如同以往。
秦中饑，乞蠲租十之四，其余米布兼收。秦中發生饑荒，陳鎰請求朝廷免去(蠲juān)災民賦稅的十分之四，其余部分米布都收。
時瓦剌也先漸強，遣人授罕東諸衛都督喃哥等為平章，又置甘肅行省名號。當時瓦剌也先逐漸強盛，派人授予罕東各衛的都督喃哥等為平章，又設置甘肅行省的名號。
鎰以聞，請嚴為之備。陳鎰上報朝廷，請求嚴加防備。
已，命與靖遠伯王驥巡視甘肅、寧夏、延綏邊務，聽便宜處置。后來，詔命陳鎰與靖遠伯王驥巡視甘肅、寧夏、延綏的邊防事務，聽任他們根據情況自行處理事務。
以災沴頻仍，條上撫安軍民二十四事，多議行�！�因災害頻繁，逐條上奏安撫軍民的二十四件事，大多經商議后執行。
鎰嘗恐襄、漢間流民嘯聚為亂，請命河南、湖廣、陜西三司官親至其地撫恤之。 陳鎰曾害怕襄、漢一帶流亡的百姓聚集起來作亂，請求詔令河南、湖廣、陜西的三司官親自到該地安撫救助他們。
得旨允行，而當事者不以為意。得圣旨允許執行，但當事人對此不在意。
王文亦相繼力言有司怠忽，恐遺禍。至成化時，乃有項忠之役，人益思鎰言�！ �王文也相繼極力指出主管官吏怠慢疏忽，恐怕會留下禍患。到成化年間，于是有項忠逐流民之舉，人們更加思念陳鎰的話�！�
景泰二年，陜西饑，軍民萬余人“愿得陳公活我”。監司以聞，帝復命之。 景泰二年，陜西遭受饑荒，軍民一萬多人請求“希望得到陳公而讓我們活下來”。負責監察的官吏以此上報，皇上又任命他(赴陜西任職)。
鎰至是凡三鎮陜，先后十余年，陜人戴之若父母。陳鎰到此時共三次鎮守陜西，前后十多年，陜地百姓愛戴他如同父母。
每還朝，必遮道擁車泣。陳鎰每次回朝廷，百姓必然阻塞道路簇擁馬車而哭泣。
再至，則歡迎數百里不絕。其得軍民心，前后撫陜者莫及也�！�下一次到來，則歡迎的百姓數百里相連不斷。他深得軍民的歡心，前后巡撫陜西的人沒有誰趕得上。
三年春，召還，與王文并掌都察院。文威嚴，諸御史畏之若神。 景泰三年春，陳鎰被召回與王文共同掌管都察院。王文威嚴，眾御史怕他如怕神。
鎰性寬恕，少風裁，譽望損于在陜時。陳鎰性格寬大仁恕，缺少剛正不阿的一面，聲譽威望比不上在陜之時。
明年秋，以疾致仕。卒，謚僖敏。第二年秋天，陳鎰因病退休。去世，謚號僖敏。
