《閱微草堂筆記·前愚后智》“胥魁有善博者”原文與翻譯 

胥魁有善博者，取人財猶探物于囊，猶不持兵而劫奪也。有個官府差役的頭目擅長賭博，贏別人的錢就好像探囊取物，如同不持兵器的搶劫。

其徒黨密相羽翼，意喻色授，機械百出，猶臂指之相使，猶呼吸之相通也。他和下屬同黨勾結，在賭場上暗示授意，狡詐萬端，配合得就像指揮自己的手臂手指，就像呼吸相通。

騃豎多財者，則猶魚吞餌，猶雉遇媒耳。那些頭腦稍笨的有錢人，就像魚兒吞食誘餌，野雞遇上獵人用來誘引的雞兒。

如是近十年，橐金巨萬，俾其子賈于長蘆，規什一之利，這樣干了近十年，他積累了巨萬資金，于是派兒子去長蘆做買賣，當商人。

子亦狡黠，然冶蕩好漁色。他的兒子也很狡猾，不過淫蕩貪色。

有墮其術而破家者，銜之次骨。有個曾墮入他們的圈套而破家的人，對他們有刻骨的仇恨

乃乞與偕往，而陰導之為北里游。于是請求和他一同前去，而暗地里帶他去妓院

舞衫歌扇，耽玩忘歸，耗其資十之九。滿眼舞衫歌扇，令他沉溺其中不想歸家，他的資財竟耗費了十分之九。

胥魁微有所聞，自往檢校，已不可收拾矣。他的父親稍稍聽到了一些傳聞，親自去查看，事情已經不可收拾了。

論者謂是雖人謀，亦有天道：人們評論說，這事雖然是人謀，但也有天意。

仇者之動此念，殆神啟其心歟?報仇的人動這個念頭，大概是神的啟發吧?

不然，何前愚而后智也!不然，為什么他以前那么傻而后來那么精呢?