《閱微草堂筆記·借名斂財》“田氏媼詭言其家事狐神”原文與翻譯

 田氏媼詭言其家事狐神，婦女多焚香問休咎，頗獲利。有位姓田的老太太，騙人說她家奉著狐仙，許多婦女都去燒香問吉兇，老太太得了不少錢。

俄而群狐大集，需索酒食，罄所獲不足供。不久群狐都來了，要吃要喝，老太太花盡了賺來的錢也不夠供應

乃被擊破甕盎，燒損衣物，哀乞不能遣，怖而他投。便被狐貍打破盆罐燒壞衣物，哀求也不走。老太太害怕要投奔他處

瀕行時，聞屋上大笑曰：“爾還敢假名斂財否?”自是遂寂，亦遂不徙。正要走時，聽到屋上大笑說：“你還敢借我們的名聲收取錢財嗎?”從此狐貍再沒來，老太太也就不走了。

然并其先有之資，耗大半矣。但是連她原有的財產，也損失了一多半了。

此余幼時聞先太夫人說。這是我小時聽先母張太夫人講的。

又有道士稱奉王靈官，擲錢卜事，時有驗，祈禱亦盛。還有一個道士，聲稱供奉王靈官，用錢占卜，常有靈驗，去祈禱的人也就多起來。

偶惡少數輩，挾妓入廟，為所阻。有一次，幾個惡少帶著妓女進廟，被他給擋住了。

乃陰從伶人假靈官鬼卒衣冠，乘其夜醮，突自屋脊躍下，據坐訶責其惑眾，命鬼卒縛之，持鐵蒺藜拷問。于是惡少們就暗中借來戲子衣裝，趁這道士夜間做道場，突然從房梁上跳下來，坐壇上責罵他迷惑百姓，命鬼卒綁起他，拿來鐵蒺藜要拷問他。

道士惶怖伏罪，具陳虛誑取錢狀。乃哄堂一笑，脫衣冠高唱而出。道士恐懼得連忙認罪，把他虛騙誑人的真相全說了出來，大家轟然一笑，惡少脫下衣帽高唱著走了出去。

次日，覓道士，則已竄矣。第二天去找道士，他已經逃走了。

此雍正甲寅七月事。余隨姚安公宿沙河橋，聞逆旅主人說。這是雍正十二年七月的事，這是我和先父姚安公在沙河橋過夜時，聽旅店的主人說的。