《明史·孝義》“麹祥，字景德，永平人”原文節選、注釋與逐句翻譯

華語網說明：本文為中考節選部分翻譯！

麹祥，字景德，永平人。麹祥，字景德，永平人。

永樂^①中，父亮為金山衛百戶。永樂年間，他的父親麹亮擔任金山衛百戶。

祥年十四，被倭掠。在麹祥十四歲的那年，麹祥被倭寇擄走。

國王知為中國人，召侍左右，改名元貴。倭國國王知道他是中原人，詔令他在身邊侍奉，把他改名元貴。

遂仕其國，有妻子，然心未嘗一日忘中國也。于是他在倭國做了官，有了妻子和兒女，但（麹祥）內心沒有一天忘記自己是中原人。

屢諷王入貢。（他）多次勸諫倭國國王（讓他）到中原進貢。

 

宣德②中，與使臣偕來。宣德時期，（他）與倭國使臣一起到明朝來。

上疏言：“向皇帝上疏說：“

臣夙遭俘掠，抱釁痛心，流離困頓，艱苦萬狀。我曾經遭到倭寇的擄掠，處于嫌疑危難之中自責心痛，流離失所困頓不堪，非常艱苦。

今獲生還中國，夫豈由人。現在能夠活著回到中原，怎么還能任由別人安排。

伏乞賜歸侍養，不勝至愿。”我請求您讓我回家侍奉父母，（我）沒有比這更大的愿望了。”

天子方懷柔遠人，不從其請，但許給驛暫歸，仍還本國。皇帝正用恩德使遠處的人來歸附，不恩準他的請求，但是同意他回驛站后可暫且歸家，（然后）仍然返回倭國。

祥抵家，獨其母在，不能識，曰：“麹祥回到家里，只有母親在家，（母親）已不認識他，說：“

果吾兒，則耳陰有赤痣。”果真是我的兒子，就是（他）耳后有赤痣。”

驗之信，抱持痛哭。驗證以后果然有，（母子）抱頭大哭。

未幾別去至日本啟以帝意。不久告別（母親）離開，到了日本，（向倭國國王）陳述明朝皇帝的意思。

國王允之，仍令入貢。倭國國王應允了他，仍讓他進貢。

祥乃復申前請，詔許襲職歸養。麹祥就再次（向朝廷）請求之前的愿望（侍奉母親），皇帝下詔允許他承襲父親的職位歸養家中。

母子相失二十年，又有華夷之限，竟得遂其初志，聞者異之。他和母親失散二十多年，又有華夏和蠻夷的限制，最終能夠實現他當初的意愿，聽到的人都認為這件事很奇異。

[注釋]：

①永樂，明第三帝成祖朱棣年號。

②宣德，明第五帝宣宗朱瞻基年號。