蘇軾《喜雨亭記》原文（節選）、注釋、翻譯、閱讀訓練及答案

【原文】：

喜雨亭記（節選）

蘇軾

予至扶風之明年，始治官舍，為亭于堂之北，而鑿池其南，引流種樹，以為休息之所。是歲之春，雨麥于岐山之陽，其占為有年。既而彌月不雨，民方以為憂。越三月，乙卯乃雨，甲子又雨，民以為未足；丁卯大雨，三日乃止。官吏相與慶于庭，商賈相與歌于市，農夫相與忭①于野，憂者以樂，病者以愈，而吾亭適成。

于是舉酒于亭上，以屬客而告之，曰：“五日不雨可乎？曰：“五日不雨則無麥�！薄笆詹挥昕珊�？”曰：“十日不雨則無禾�！睙o麥無禾，歲且薦饑②，獄訟繁興，而盜賊滋熾。則吾與二三子③雖欲優游④以樂于此亭，其可得耶？今天不遺斯民，始旱而賜之以雨，使吾與二三子，得相與優游以樂于此亭者，皆雨之賜也。其又可忘也？”

【注釋】：①忭（biàn）歡樂 ②薦饑：連年饑荒 ③二三子：你們 ④優游：悠閑自得。

【翻譯】：

我到扶風的第二年，才開始造官邸，在堂屋的北面修建了一座亭子，在南面開鑿了一口池塘，引來流水，種上樹木，把它當作休息的場所。這年春天，在岐山的南面下了麥雨，占卜此事，認為今年是個好年成。然而此后整整一個月沒有下雨，百姓才因此憂慮起來。到了三月的乙卯日，天才下雨，甲子日又下雨，百姓們認為下得還不夠；丁卯日又下了大雨，一連三天才停止。官吏們在院子里一起慶賀，商人們在集市上一起唱歌，農夫們在野地里一起歡笑，憂愁的人因此而高興，生病的人因此而痊愈，而我的亭子也恰好造成了。

于是開酒宴于亭上，向客人勸酒而告訴了這件事，問他們道：“‘五天不下雨可以嗎？’你們會回答說：‘五天不下雨，就長不成麥子了�！謫枴觳幌掠昕梢詥�？’你們會回答說：‘十天不下雨就養不活稻子了�！瘺]有麥沒有稻，年成自然荒歉了，訴訟案件多了，而盜賊也猖獗起來。那么我與你們即使想在這亭子上游玩享樂，難道可能做得到嗎？現在上天不遺棄這里的百姓，剛有旱象便降下雨來，使我與你們能夠一起在這亭子上游玩賞樂的，都靠這雨的恩賜��！這難道又能忘記的嗎？”

【閱讀訓練】：

10、解釋下列語句中加點詞的意義（3分）

①予至扶風之明年(　　　 )

②既而彌月不雨(　　　 )

③以屬客而告之( 　　　)

11、下列語句中加點的文言虛詞意義和用法相同的一項是（ ）（2分）

A、始治官舍，為亭于堂之北 每自比于管仲、樂毅

B、是歲之春，雨麥于岐山之陽 陳涉少時，嘗與人傭耕，輟耕之壟上

C、憂者以樂，病者以愈 不以物喜，不以己悲

D、越三月，乙卯乃雨 劌曰：“肉食者鄙，未能遠謀�！�乃入見

12、翻譯文中劃線的句子。（3分）

則吾與二三子雖欲優游以樂于此亭，其可得耶？

______________________________________________________________________

13、《喜雨亭記》一文表現了蘇軾_______ 的思想感情，這種思想感情與歐陽修在《____ 》一文中所表現的思想感情是相通的。（2分）

______________________________________________________________________

______________________________________________________________________

【參考答案】：

10、①第二年 ②下雨 ③通“囑”，勸酒

11、C

12、那么，我與你們即使想在這座亭子中悠閑自得地享樂，難道做得到么？

13、關心民眾疾苦或與民同樂（意思對即可） 《醉翁亭記》