文言文“如、奈、若+何”結構

“如（若）”、“奈”是動詞，“何”是疑問代詞，而這兩個詞經常連在一起用，組成凝固結構。

“如何（若何）”、“奈何”，可譯為“怎”、“怎么辦”、“怎么樣”或“怎么對付”等。

如：

　　王曰：“取吾璧玉，不予我城，奈何？”（《廉頗藺相如列傳》）——趙王說：“秦王如果拿去我的璧，不給我城，怎么辦呢？” 
　　伐柯如何？匪斧不克。取妻如何？匪媒不得。（《詩經·豳風·伐柯》） 　　——砍個斧柄怎么辦？沒有斧子砍不成。娶個妻子怎么辦？沒有媒人辦不成。
　　沛公曰：：“今者出，未辭也，為之奈何？”（《鴻門宴》）——劉邦說：“現在已經出來，沒有告辭，那么辦呢？”

如果將“如何”（或“奈何”、“若何”）二字拆開，當中夾進名詞或代詞，就形成表示疑問的凝固格式“如…何”、“奈…何”、“若…何”，這種格式可用“對（拿、能）…怎么樣（怎么辦）”來對譯。

如：

西門豹顧曰：“巫嫗、三老不來還，奈之何？”（《西門豹治鄴》）——西門豹回頭（看大家）說：“巫婆、三老不來回話，對這事怎么辦呢？” 

以君之力曾不能損魁父之丘，如太行、王屋何？（《愚公移山》）——憑你的力量，竟不能削平魁父這座小山，能把太行、王屋兩座山怎么樣呢？

若先生與百姓何？（《國語·周語》）——對先生與百姓怎么樣？

有時，“如何”、“若何”又變作“何如”、“何若”的形式，可以作為疑問形容詞用，譯作“怎么樣”。

如：

　　“…更若役，復若賦，則何如？”（《捕蛇者說》）——“…更換你的差事，恢復你的賦稅，那怎么樣？”

此為何若人？（《墨子·公輸》）——此人是怎么樣的人呢？ 

曰：“今日之事何如？”（《項羽本紀》）——樊噲問道：“現在的情況怎么樣？”

返回：文言文知識講座——固定格式