古今詞義的輕重和感情色彩變化分析

詞義輕重變化

“恨”的古義輕，今義重。它在古代的意思是遺憾、不滿。如：

《司馬遷·報任安書》：“而長逝者魂魄私恨無窮�！薄八胶蕖奔磧刃乃较碌倪z憾。

《漢書·蘇武傳》：“子為父死亡所恨�！� “亡所恨”即沒有什么遺憾。

今天“恨”的意思是痛恨、怨恨，詞義比古代重多了。

“怨”的古義重，今義輕。它在古代的意思是怨恨、痛恨。如：

《史記·秦本紀》：“繆公之怨此二人入于骨髓�！庇谩叭牍撬琛眮硇稳荨霸埂钡某潭�，可見“怨”在古代的詞義比今義要重得多了。

《漢書·蘇武傳》：“聞漢天子甚怨衛律�！庇酶痹~“甚”來修飾“怨”，可見怨恨的程度之深。

詞義感情色彩的變化

《搜神記》：“長安中謠言曰：‘見乞兒，與美酒，以免破屋之咎�！�

“謠言”指民間的歌謠諺語，感情色彩是中性的�，F在“謠言”指流傳的沒有事實根據的消息，并且具有貶義。

《報任安書》：“下流多謗議�！�

《報孫會宗書》：“下流之人，眾毀所歸�！�

“下流”在古代指地位或處境低下，今天則指品德惡劣，并且有明顯的貶義。

又如“吹噓”在古代指替人宣揚、稱揚，現在指說大話，并且含貶義。

“爪牙”在古代指得力助手，今天只具貶義，相當于說“走狗”、“幫兇”了。

也有的詞古代含貶義，而現代轉變為褒義的。如“鍛煉”在古代指玩弄法律陷害別人，現代“鍛煉”一詞不但沒有這一意義，而且在“鍛煉意志”等場合還含有褒義。