精短文言文翻譯練習六

一越王好勇　　

昔越王勾踐好士之勇，教訓其臣，私令人焚舟失火，試其士曰：“越國之寶盡在此�！痹酵跤H自鼓其士而進之。士聞鼓音，破陣亂行，蹈火而死者，左右百人有余。越王擊金而退之。

二心不在馬　　

趙襄主學御于王子期，俄而于子期逐；三易馬而三后。襄主曰：“子之教我御，術未盡也！”對曰：“術已盡，用之則過也。凡御之所貴，馬體安于車，人心調于馬，而后可以進速致遠。今君后則欲逮臣，先則恐逮于臣。夫誘道爭遠，非先則后也；而先后心皆在于臣，上何以調于馬？此君之所以后也！”

趙襄子賽馬時，心在臣子，在勝負，而不在決定勝負之馬，故敗。此吾所以嘆焉。

三莊子妻死　　

莊子妻死，惠子吊之，莊子則方箕踞鼓盆而歌�！　�

惠子曰：“與人居，長子老身，死不哭亦足矣，又鼓盆而歌，不亦甚乎！”　　

莊子曰：“不然。是其始死也，我獨何能無概然！察其始而本無生，非徒無生也而本無形，非徒無形而本無氣。雜乎芒芴之間，變而有氣，氣變而有形，形變而有生，今又變而之死，是相春秋冬夏四時行也。人且偃然寢于巨市，而我嗷嗷隨而哭之，自以為不通乎命，故止也�！薄　�

一參考譯文：

從前，越王勾踐很喜歡士人的勇敢精神，對他們進行嚴格訓練，他私自派人去焚燒船只，聲言發生了火災，考驗士人說：“越國的珍貴財寶全在里面�！惫篡`親自擂鼓激勵士人往前沖。士人聽到鼓聲，陣腳大亂，沖到火里救火，被燒死者左右近臣有一百多人。越王鳴鑼后才讓士人退下來。

二參考譯文:

趙襄主向王子期學習駕車的技術，沒有多久便與王子期競賽，換了三次馬而三次都落后了。

襄主說：“你教我駕車，并沒有把技術全教給我�！�

王子期回答說：“技術已經全教完了，是您使用有過錯。凡駕馭馬車，關鍵在于要馬安于駕車，人心要集中于調馬，然后才可以加快速度，使之到達遠方�，F在您落后時想的是要追上我，領先時又恐怕被我追上。駕車賽跑這件事，不是領先就是落后。而您不論領先還是落后，心思都在我的身上，您還憑什么去調理馬呢？這就是您落后的原因�！薄　�

三參考譯文：　　

莊子的妻子死了，惠子前去吊唁，莊子卻像方簸箕一樣岔開腳坐著敲打瓦盆唱歌�！　�

惠子說：“（您）和您的妻子�。ㄔ谝黄穑�，養大了孩子自己年老過逝，人死了您不哭也就罷了，還敲打瓦盆唱歌，不是太過分了嗎！”　　

莊子說：“不然。她是開始死了，我難道能不為此而感慨嗎！想一想人最初本來沒有生命，不僅僅沒有生命而且沒有形體，不僅僅沒有形體而且沒有元氣。夾雜在雜草之間，變得有元氣，由元氣又變而有形體，有形體然后有生命，現今又變為死，這就和春夏秋冬四季更替一樣。人都安然寢于天地之間了，而我卻要凄凄徨徨地守著她哭，我認為不合乎常理，所以沒這么做�！薄　�