孔子長嘆一聲說:“我贊同曾點的主張呀�！�
　　子路、冉有、公西華走后,曾皙問:“那三位同學的話怎樣?”
　　孔子說:“只不過是各談自己的志向而已�！�
　　“您為什么對仲由微笑呢?”
　　“治理國家要應該講求禮讓,可是他的話一點也不謙讓,所以笑笑他�！�
　　“難道冉求所講的就不是國家嗎?”
　　“怎么見得治理六七十或五六十里的地方就不是國家呢?”
　　“公西赤所講的就不是國家嗎?”
　　“有宗廟，有國家間的盟會,不是國家是什么?
　　如果公西赤只能當小司儀,誰能當大司儀?”

編者按：人教版語文第一冊的一篇比較重要的文言文。篇幅短小，論說為主。建議翻譯時逐句落實。為方便使用，譯文以句子為單位，個別長句子也分開翻譯。段落之間以空段分開表示。

子路、曾皙、冉有、公西華陪著孔子坐著，孔子說:“因為我比你們年紀大一些,沒人用我了。
　　你們平日說：‘人家不理解我呀�！�
　　如果有人理解（并重用）你們,你們打算怎么辦?”
　　子路不假思索地說道:“一千輛兵車地國家,局促地夾在幾個之間,外有強敵入侵,內又有饑荒,
　　我來治理,等到三年,可使人人有勇氣,并且懂得道義�！�
　　孔子微微一笑。
　　“冉求,你怎樣?”
　　答道:“方圓六七十或五六十里的地方,我來治理,等到三年,可使百姓衣食充足,至于禮樂,要等待賢人君子來教化�！�
　　“公西赤,你怎樣?”
　　答道:“不是說我已經很有本領樂,但愿意學習去做：
　　祭祀的事,或者和外國盟會,我愿穿著禮服,戴著禮帽，做個小司儀�！�
　　“曾點,你怎樣?”
　　曾皙彈瑟正接近尾聲,鏗地一聲放下琴,站起來答道:“我與他們三位志向不同�！�
　　孔子說:“說說有什么關系?
　　只是各談自己的志向而已�！�
　　曾點說:“暮春三月,穿上春天的衣服,約上五六成年人,帶上六七個童子,
　　在沂水邊洗澡,在舞雩臺上吹吹風,一路唱著歌走回來�！�
　　相關鏈接 病梅館記（譯文） 五人墓碑記（譯文） 石鐘山記（譯文）
　　 《六國論》譯文 促織 /譯文  廉頗藺相如列傳（譯文）

 2/2   首頁 上一頁 1 2