望江南
溫庭筠
〈原詞〉 〈今譯〉
梳洗罷，獨倚望江樓�！ ∈嵯赐戤�，獨自一人登上望江樓，倚靠著樓柱凝望著滔滔的江面。
過盡千帆皆不是， 看著過往的所有船只，千帆過盡都不見我盼望的人，
斜暉脈脈水悠悠�！ √柕挠鄷熞菜坪醪蝗屉x去，江水緩慢地流著。
腸斷白蘋洲�！ 〉热说鹊酶文c寸斷。
漁家傲·秋思
〈原詞〉 〈今譯〉
塞下秋來風景異， 邊塞的秋天到了，它的景物和江南不一樣，
衡陽雁去無留意�！ 〈笱阆蚝怅栵w去，沒有留戀之意。
四面邊聲連角起， 隨著軍營的號角聲起，四面傳來戰馬嘶鳴的聲音，
千嶂里， 像千里屏障一樣并列的山峰，
長煙落日孤城閉�！ 熿F彌漫中，落日朦朧，只見四野荒漠，一座孤城緊緊的 關閉
濁酒一杯家萬里， 空對愁酒一杯，離家萬里，思緒萬千，
燕然未勒歸無計�！ ∠肫疬吇嘉雌�，功業未成，不知何日是歸期。
羌管悠悠霜滿地， 只聽見羌管悠悠，又見寒霜滿地。
人不寐， 離人整夜難以入睡，
將軍白發征夫淚�！ ④姾褪勘�，愁白了頭發，流干了眼淚。
江城子·密州出獵
蘇 軾
〈原詞〉 〈今譯〉
老夫聊發少年狂， 讓老夫也暫且抒發一下少年的張狂，
左牽黃，右擎蒼， 左手牽著黃犬，右臂托著蒼鷹。
錦帽貂裘， 頭
