辛棄疾《破陣子》原文、注釋、翻譯、在線朗讀與賞析

說明：本文為華語網[thn21.com]飄零書生604老師整理的辛棄疾《破陣子》資料，僅供學習參考之用。

【原詩】：

破陣子

為陳同甫賦壯詞以寄之　　 

辛棄疾　　 

醉里挑燈看劍，夢回吹角連營。八百里分麾下炙，五十弦翻塞外聲，沙場秋點兵。馬作的盧飛快，弓如霹靂弦驚。了卻君王天下事，贏得生前身后名�？蓱z白發生！

【注釋】：

⑴《破陣子》：唐玄宗時教坊曲名，出自《破陣樂》，后用為詞調。

⑵陳同甫：陳亮(1143-1194)，字同甫，婺州永康(今浙江永康縣)人。為人才氣豪邁，喜談兵，議論風生，下筆數千言立就。曾被誣下獄。終生未仕。孝宗隆興初，以布衣身分五次向朝廷上書《中興五論》．建議遷都建康，設行宮于武昌，以圖進取中原。對于隆興和議表示反對，始終堅持抗戰．反對屈膝投降。與詞人志同道合．結為摯友。其風格與辛詞相同。

⑶挑燈：把燈芯挑亮�？磩Γ撼槌鰧殑砑毧�。

⑷夢回：夢中。吹角連營：各個軍營里接連不斷地響起號角聲。角：軍中樂器，長五尺，形如竹筒，用竹、木、皮、銅制成，外加彩繪．名目畫角。始僅直吹，后用以橫吹。其聲哀厲高亢，聞之使人振奮。

⑸八百里：牛名�！妒浪仔抡Z·汰侈》載，晉代王愷有一頭珍貴的牛，叫八百里駁。分麾[huī]下炙[zhì]：把烤牛肉分賞給部下。麾下：部下。麾：旌旗。炙：指烤熟的牛肉。

⑹五十弦：原指瑟，此處泛指各種樂器。翻：演奏。塞外聲：指悲壯粗礦的戰歌。

⑺沙場：戰場。秋點兵：古代點兵用武，多在秋天。點兵：檢閱軍隊。

⑻馬作的盧飛快：戰馬像的盧馬那樣跑的飛快。作：像……一樣。的盧：良馬名，一種性烈的快馬。相傳劉備在荊州遇險，前臨檀溪，后有追兵，幸虧騎的盧馬，一躍三丈，而脫離險境。見《三國志·蜀志·先主傳》。

⑼霹靂：本是疾雷聲，此處比喻弓弦響聲之大。

⑽了卻：了結，把事情做完。天下事：指恢復中原事。

⑾贏得：得到，獲得。

⑿可憐：可惜。

【作者簡介】：辛棄疾簡介 ！

【寫作背景】：

辛棄疾20歲時，就在家鄉歷夸(今山東濟南)參加了抗金起義。起義失敗后，他回到南宋，當過許多地方的長官。他安定民生，訓練軍隊，極力主張收復中原，卻遭到排斥打擊。后來，他長期不得任用，閑居近二十年。這首詞，抒寫了他夢寐以求、終生不變的抗敵救國的理想，抒寫了壯志不酬的悲憤心情。

【翻譯】：

在醉酒之中，我挑亮油燈，端詳寶劍，夢醒時，扎在一起連接的軍營都吹響了號角。在軍營里，分賞給部下大塊烤熟的牛肉，各種樂器演奏著邊塞雄壯的軍歌。秋高氣爽，戰場上正在檢閱軍隊。

戰馬像的盧一樣飛快的奔馳，利箭射出，弓弦像震雷一樣驚響。本想完成君王恢復中原的統一大業，贏得生前死后的美名聲�？上КF在滿頭白發已經叢生！

【翻譯二】：

醉夢里挑亮油燈觀看寶劍，夢中回到了當年的各個營壘，接連響起號角聲。把烤牛肉分給部下，樂隊演奏北疆歌曲。這是秋天在戰場上閱兵。

戰馬像盧馬一樣跑得飛快，弓箭像驚雷一樣，震耳離弦。(我)一心想替君主完成收復國家失地的大業，取得世代相傳的美名�？蓱z已成了白發人！

【在線朗讀】：

【簡析】：

全詞共11句．計62字，分上下兩片。上片5句．31字�；貞洰斈昕菇鸬能娐蒙�。前兩句，寫醉里不忘抗金。詞人挑燈看寶劍，夢醒聞角聲，念念不忘報國。后三句，寫軍容壯盛。宰牛犒軍士，帥卒同共苦。軍樂齊奏，軍歌雄壯。戰場點兵．隨時出擊。下片5句，31字。抒寫愛國抱負，渴望恢復中原。前兩句，寫躍馬橫戈的英勇戰斗。詞人馳騁沙場，奮勇殺敵，馬如的盧飛快。弓弦響處，聲如霹靂。表現了昂揚的戰斗精神和豪邁的英雄氣概�！傲藚s”兩句，抒寫建立功名的壯志。堅持收復失地，堅決抗金救國，是共同的愿望。結句，抒寫了壯志未酬的悲憤。全詞抒寫了至死不渝的抗敵意志，表現了統一祖國大業的雄心壯志。

 1/2    1 2 下一頁 尾頁