東方朔傳·怪哉原文與翻譯

原文：

《太平廣記》卷四七三引《東方朔傳》

漢武帝幸⑦甘泉，馳道中有蟲，赤色，頭牙齒耳鼻盡具，觀者莫識①。帝乃使東方朔視之，還對②曰：“此蟲名怪哉。昔時拘系⑧無辜，眾庶⑨愁怨，咸③仰首嘆曰：‘怪哉怪哉!’蓋感動上天，憤所生也，故名怪哉。此地必秦之獄處�！奔窗储獾貓D，信④如其言。上又曰：“何以去⑤蟲？”朔曰：“凡憂者，得酒而解，以⑥酒灌之當消�！庇谑鞘谷巳∠x置酒中，須臾糜散。

注釋：

①“識”認識，知道　　馳道：中國歷史上最早的“國道”，始于秦朝�！　、凇皩Α本褪腔卮鸬囊馑�。 　�、邸跋獭比�、都。 　�、堋靶拧惫�，確實、的確的意思。 　�、荨叭ァ比コ�。 　�、蕖耙浴笔褂�，用。
⑦“幸”臨幸。 　�、唷熬邢怠本醒�，關押。 　�、帷笆笔�，百姓。 　�、狻鞍础辈榭�。

翻譯：

漢武帝來到甘泉，路上遇到一種蟲子，紅色，頭、眼、牙齒、耳、鼻一應俱全，圍觀的人都不知道這是什么蟲子。漢武帝讓東方朔來看看。東方朔(看完)回答說：“這個蟲子的名字叫怪哉。以前很多無辜的百姓遭到關押，大家怨聲載道，都仰天長嘆‘怪哉，怪哉’，于是感動了上天，造出這種蟲子，叫‘怪哉’。這個地方（以前）一定是秦國的監獄”。（漢武帝派人）查看地圖，果然如東方朔所說(是秦國的監獄)。漢武帝又問：“怎么能夠消除這些蟲子呢？”東方朔說：“所有憂愁，都可以以酒來解決。用酒澆著小蟲子，必然就消失了”。于是（漢武帝）派人把小蟲子放到酒里，一會小蟲子就化為粉末，消失了。

逐句對譯：

漢武帝幸甘泉，　　　漢武帝臨幸甘泉宮

馳道中有蟲，赤色，　國道中有一種蟲，是紅色的

頭牙齒耳鼻盡具，　　頭、牙齒、耳朵、鼻子都有

觀者莫識�！　　　　∮^看的人都不認識。

帝乃使東方朔視之，　漢武帝就讓東方朔去看（這種蟲）

還對曰：　　　　　�。|方朔）回來說

“此蟲名怪哉�！　　∵@種蟲子名叫怪哉

昔時拘系無辜，　　　過去抓捕的無辜百姓

眾庶愁怨，　　　　　大家憂愁怨恨

咸仰首嘆曰：　　　　都抬頭長嘆說

怪哉怪哉！　　　　　稀奇啊、稀奇啊

蓋感動上天，　　　　于是感動了上天

憤所生也，　　　　　激憤于人間這種行為，造出這種蟲子

故名怪哉�！　　　　∷悦泄衷�

此地必秦之獄處�！薄∵@個地方一定是秦朝時候的監獄

即按地圖，　　　　�。h武帝便派人）查看地圖

信如其言�！　　　　」幌袼f的那樣

上又曰：　　　　　　皇帝又說

“何以去蟲？”　　　用什么消除這些蟲子呢

朔曰：　　　　　　　東方朔說

“凡憂者，　　　　　凡是憂愁

得酒而解，　　　　　得到酒就可以釋懷

以酒灌之當消�！薄　∮镁茲策@些蟲子應當消除

于是使人取蟲置酒中　于是讓人取蟲子放到酒中

須臾糜散�！　　　　∫粫䞍壕拖⒘�