《閱微草堂筆記·虎化石》“木蘭伐官木者” 原文與翻譯

木蘭伐官木者，遙見對山有數虎。在木蘭地區，有一些伐木工人正在為官府砍伐木材，遠遠看見對面山上有幾只老虎。

懸崖削壁，非迂回數里不能至；因為中間隔著懸崖峭壁。不繞行幾里根本到不了那里；

人不畏虎，虎亦不畏人也。所以，工人們不必怕老虎過來，老虎自然也用不著怕人過去。

俄見別隊伐木者，沖虎徑過。過了一會兒，另外一支伐木隊在對面山上出現了，直向老虎走去。

眾頓足危栗。這邊的工人見了這情景，深感情況危急，不禁拍手頓足，全身戰栗。

然人如不見虎，虎如不見人也。然而，對面山上的伐木工人好象根本沒見到老虎，老虎也仿佛沒見到這些工人。

數日后，相晤話及。過了幾天，兩支伐木隊相遇了，大家談起了那天的事。

別隊者曰：“是日亦遙見眾人，亦似遙聞呼噪聲，然所見乃數巨石，無一虎也。”那邊的那些伐木工人說：“當時，我們早已看到了你們，并聽見了你們的吶喊聲，可是，我們只看見了幾塊大石頭，并沒有看到有什么老虎啊。”

是殆命不遭咥乎?這大概是他們命不該絕啊。

然命何能使虎化石，其必有司命者矣。然而，命運怎么會把老虎變成石頭呢?這肯定是有命運主宰者存在了。

司命者空虛無朕，冥漠無知，又何能使虎化石?其必天與鬼神矣。然而命運主宰者空虛沒有實體，渺渺茫茫沒有知覺，它又怎么能命又如何能使猛虎化為巨石?看來，其間必有天與鬼神施以控制。

天與鬼神能司命，而顧謂天即理也，鬼神二氣之良能也。然則理氣渾淪，一屈一伸，偶遇斯人，怒而搏者，遂峙而嶙峋乎?既然天與鬼神能操縱命運，那么可以說天就是“理”，鬼神就是陰陽二氣在起作用，如果是這樣，那么理與氣渾淪一體，一收一伸，偶爾遇到了這些人，于是便使發怒要吃人的老虎一下子就變成嶙峋的大石頭了嗎?

吾無以測之矣。這些我就無法猜度了。