《閱微草堂筆記·京城人的狡詐》“人情狙詐，無過于京師”原文與翻譯 

人情狙詐，無過于京師。人心狡詐，沒有比京城里更厲害的。

余嘗買羅小華墨十六鋌，漆匣黯敝，真舊物也。我曾買到制墨名家羅小華的墨十六錠，裝墨的匣子漆色暗舊，好像真是經過了許多年歲的東西。

試之，乃摶泥而染以黑色，其上白霜，亦盦于濕地所生。等到一試，才發現是用泥巴捏成，外面染上了一層黑色，表面的白霜也是放在陰暗潮濕地方長出來的霉。

又丁卯鄉試，在小寓買燭，爇之不燃。乃泥質而冪以羊脂。丁卯年參加鄉試，在小小的住所買了蠟燭，點它點不燃，原來也是用泥捏的，外面蒙了一層羊油。

又燈下有唱賣爐鴨者，從兄萬周買之。乃盡食其肉，而完其全骨，內傅以泥，外糊以紙，染為炙煿之色，涂以油，惟兩掌頭頸為真。晚上又有賣烤鴨的，我的堂兄萬周買了一只，原來是肉已經吃光了，而骨頭架子保持完整，里面涂了一些泥巴，外面糊了一層紙，染成經過燒烤的顏色，涂上一層油，只有兩只腳掌和頭頸是真的。

又奴子趙平以二千錢買得皮靴，甚自喜。又我家的仆人趙平用兩千文錢買了一雙皮靴，非常高興。

一日驟雨，著以出，徒跣而歸。蓋靿則烏油高麗紙揉作縐紋，底則糊粘敗絮，緣之以布。一天突然下雨，他穿著出去，不久便赤著腳回來，原來皮靴的幫是用烏油高麗紙揉出一些皺紋作的，底則是用漿糊把爛棉絮粘成一塊，再用布包上。

其他作偽多類此，然猶小物也。其他造假的情況大多與此類似，但這還是一些小東西。

有選人見對門少婦甚端麗，問之，乃其夫游幕，寄家于京師，與母同居。有個赴京候選官職的人，見對門住的少婦長得很端莊秀麗，一問，才知道她的丈夫給人作幕僚遠行，暫把家眷寄在京城，她與母親住在一起。

越數月，忽白紙糊門，合家號哭，則其夫訃音至矣。過了幾個月，她家門口忽然糊上白紙，全家號哭，原來是她丈夫的死訊傳到了。

設位祭奠，誦經追薦，亦頗有吊者。她家設起靈位祭奠，又請和尚念經超度，也有不少人來吊唁。

既而漸鬻衣物，云乏食，且議嫁。選人因贅其家。事后不久，她漸漸開始變賣衣物，說是沒飯吃了，而且準備再嫁人，候選官職的人于是入贅她家。

又數月，突其夫生還。始知為誤傳兇問。又過了幾個月，她的丈夫突然活著回來，這才知道誤傳了死訊。

夫怒甚，將訟官。母女哀吁，乃盡留其囊篋，驅選人出。她丈夫非常憤怒，要到官府告狀，母女倆百般哀求，才留下候選官職的人所有錢財，把他趕出來。

越半載，選人在巡城御史處，見此婦對簿。則先歸者乃婦所歡，合謀挾取選人財，后其夫真歸而敗也。又過了半年，這人在巡城御史那里看到那婦女正在受審，原來前面跑來并扣下他的財物的那個人是女子的相好，他們合謀奪取了他的錢財。現在女子的丈夫真的回來了，所以他們才因敗露而被拘捕。

黎丘之技，不愈出愈奇乎！真真假假的詭計，不是越變越奇異么?

又西城有一宅，約四五十楹，月租二十余金。又西城區有一處住宅，約有四五十間房子，每月租金二十多兩銀子。

有一人住半載余，恒先期納租，因不過問。有個人租住了半年多，總是在規定的日期之前就把租金交來，房主于是也不過問。

一日，忽閉門去，不告主人。主人往視，則縱橫瓦礫，無復寸椽，惟前后臨街屋僅在。一天，他突然關門離去，沒有通知房主，房主跑去一看，則院子里碎磚爛瓦散落滿地，不剩一根木頭，只有前后臨街的房子還保存著。

蓋是宅前后有門，居者于后門設木肆，販鬻屋材，而陰拆宅內之梁柱門窗，間雜賣之。原來這處住宅前后都有門，租住的人在后門口設了個木材店，販賣建房用的木料，而暗暗拆住宅里的梁、柱及門窗等，夾雜著賣掉。

各居一巷，故人不能覺。因為前后門在不同街巷，所以別人沒能發覺。

累棟連甍，搬運無跡，尤神乎技矣。宅內大片房屋的木料磚瓦，不聲不響地全部搬運光，這騙術真可謂神乎其神了。

然是五六事，或以取賤值，或以取便易，因貪受餌，其咎亦不盡在人。不過，以上五六件事情，受騙的人或者是看中了價格低廉，或者是為它的方便所吸引，都是因有所貪圖而上當受騙，責任也不全在騙子身上。

錢文敏公曰：“與京師人作緣，斤斤自守，不入陷阱已幸矣。錢文敏公說：“與京城的人打交道，時時刻刻注意保護自己，不落入別人設置的陷阱，就算幸運的了。

稍見便宜，必藏機械，神奸巨蠹，百怪千奇，豈有便宜到我輩。”誠哉是言也。稍微顯示出便宜的事情，其中必然設有圈套。京城人陰險狡猾，千奇百怪，哪有便宜落到我們這些人身上。”這話說得真深刻啊。