《閱微草堂筆記·知禮之狐》“張鉉耳先生家” 原文與翻譯

張鉉耳先生家，一夕覓一婢不見，意其逋逃。張鉉耳先生家里有個丫環，一天晚上忽然不見了，家人以為她逃走了。

次日，乃醉臥宅后積薪下。可第二天，卻發現她醉倒在后院的柴禾堆上。

空房鎖閉，不知其何從入也。后院里都是鎖著的空房，院門也上了鎖，不知她是從哪兒進去的。

沃發漬面，至午乃蘇。她頭發散亂，滿面灰塵，直到中午才醒了過來。

言昨晚聞后院嬉笑聲，稔知狐魅，習慣不懼，竊從門隙窺之。她告訴人們說：“昨天晚上，我聽到后院有嘻笑聲，因為早知道里面住著狐仙，所以并不害怕。我隔著門縫偷看。

見酒炙羅列，數少年方聚飲。只見那里杯盤羅列，幾個青年正飲酒聚會。

俄為所覺，遽躍起擁我逾墻入。忽然，他們發現了我，就竄出來從墻頭上把我推進了院子。

恍惚間如睡如夢，噤不能言，遂被逼入坐。恍惚之中，我如入夢境，一句話也不能說，被他們強拉入座。

陳釀醇濃，加以苛罰，遂至沉酣，不記幾時眠，亦不知其幾時去也。他們逼我喝酒，不時地還罰一兩杯，那酒勁兒很大，我終于醉倒了，不知什么時候睡著的，也不知他們什么時候散去的。”

鉉耳先生素剛正，自往數之曰：“相處多年，除日日取柴外，兩無干犯。鉉耳先生一向剛強正直，聽說此事，直奔后院，數落狐仙道：“咱們相處多年，我們除了每天來取點柴禾，兩下里并無干擾。

何突然越禮，以良家婢子作倡女侑觴?為什么突然這么無禮，把良家婢女當作娼妓拉到席間勸酒?

子弟猖狂，父兄安在?為家長者寧不愧乎?”子弟這么猖狂，父兄干嗎去了?當家長的難道不慚愧嗎?”

至夜半，窗外語曰：“兒輩冶蕩，業已笞之。到了半夜，先生聽到窗外說：“兒輩們放蕩無禮，我已經鞭打他們了。

然其間有一線乞原者：此婢先探手入門，作謔詞乞肉，非出強牽。但是，其中有一個細節，請讓我說明：那天晚上，是您的婢女先把手伸進門，一邊調情一邊要肉吃，并不是兒輩們強拉她進來。

且其月下花前，采蘭贈芍，閱人非一，碎壁多年，故兒輩敢通款曲。而且，您這婢女在花前月下與人偷偷約會，互贈信物，交往的人不止一個，早就不是處女了，所以兒輩們才敢和她互通情意。

不然，則某婢某婢色豈不佳，何終不敢犯乎?不然，您府中有幾個婢女也很俏麗，為什么沒人敢招她們呢?

防范之疏，仆與先生似當兩分其過，惟俯察之。”疏于防范之責，我與先生是否應各負一半，請您明察。”

先生曰：“君既笞兒，此婢吾亦當痛笞。”先生說：“您既已鞭打兒輩，我也該痛打這個丫環。”

狐哂曰：“過摽梅之年，而不為之擇配偶，郁而橫決，罪豈獨在此婢乎?”先生默然。狐仙以諷刺的口吻說：“她早已到了談情說愛的年歲。您不為她選配人家，使她感情壓抑，才做出非禮之事。罪過難道只在她身上嗎?”先生默然無語。

次日，呼媒媼至，凡年長數婢盡嫁之。第二天"他叫來媒婆，把年歲大的丫環都配了人家。