《閱微草堂筆記·陳氏古硯》“陳來章先生”原文與翻譯

陳來章先生，余姻家也。陳來章先生，是我的親家。

嘗得一古硯，上刻云中儀鳳形。他曾經得到一方古硯，上面雕有云中儀鳳的圖案。

梁瑤峰相國為之銘曰：“其鳴將將，乘云翱翔。梁瑤峰相國為此硯題銘道：“其鳴將將，乘云翱翔。

有媯之祥，其鳴歸昌。有媯之祥，其鳴歸昌。

云行四方，以發德光。”云行四方，以發德光。”

時癸巳閏三月也(按：原題惟作閏月，蓋古例如斯)。當時是乾隆三十八年閏三月。(按：銘文只署“閏月”，這是按古人的慣例)

至庚子，為人盜去。乾隆四十五年，這方硯被人盜去。

丁未，先生仲子聞之，多方購得。到了乾隆五十二年，陳先生的二兒子陳聞之得知了這方硯的下落，多方設法，才又買了回來。

癸丑六月，復乞銘于余。乾隆五十八年六月，陳家又來求我題銘。

余又為之銘曰：“失而復得，如寶玉大弓。孰使之然?我寫的銘文是：“失而復得，如寶玉大弓，孰使之然?

故物適逢。譬威鳳之翀云，翩沒影于遙空；故物適逢。譬威鳳之云，翩沒影于遙空；

及其歸也，必仍止于梧桐。”及其歸也，必仍止于梧桐。”

故家子孫，于祖宗手澤，零落棄擲者多矣。富貴人家的子孫，從祖宗手里得到傳家寶物而又丟棄散落的，為數不少啊。

余嘗見媒媼攜玉佩數事，云某公家求售。我曾經見過一個媒婆，帶著幾件玉佩，說是替某先生尋找買主。

外裹殘紙，乃北宋槧《公羊傳》四頁，為悵惘久之。外面裹著的廢紙，竟是四頁北宋刻本的《公羊傳》，我為之感慨不已。

聞之于先人已失之器，越八載購得，又乞人銘以求其傳。陳聞之對自己的先人已丟失的東西，隔八年后又把它買回來，又請人再寫銘文，以求它能長久流傳下去。

人之用心，蓋相去遠矣。人們的用心，真是相差太遠了。