《閱微草堂筆記· 賣假藥盡孝》“余十一二歲時”原文與翻譯

余十一二歲時，聞從叔燦若公言：我十一、二歲時，聽堂叔燦若公說：

里有齊某者，以罪戍黑龍江，歿數年矣。老家有個姓齊的人，因犯了罪，被罰往黑龍江戍守邊關，已經死在那里幾年了。

其子稍長，欲歸其骨，而貧不能往，恒蹙然如抱深憂。他的兒子長大后，想把父親的遺骨遷回老家，可家境貧寒，不能如愿，為此，他終日憂愁不已。

一日，偶得豆數升，乃屑以為末，水摶成丸，衣以赭土，一天，他偶然得到了幾升豆子，于是他把豆子研成細末，用水摶成丸，外面掛了一層赭石色，看上去像是藥丸，

詐為賣藥者以往，姑以紿取數文錢供口食耳。然后，謊稱賣藥的奔赴黑龍江，一路上，就靠騙幾文錢糊口。

乃沿途買其藥者，雖危證亦立愈。可也怪了，沿途凡吃了他的藥的，即便是重病也會立即痊愈。

轉相告語，頗得善價，竟藉是達戍所，得父骨，以篋負歸。于是人們爭相轉告，使他的藥賣出了好價，終于，他靠著賣藥的錢到達了戍地，找到了父親的遺骨，用一個匣子裝好，然后背著匣子踏上歸程。

歸途于窩集遇三盜，急棄其資斧，負篋奔。歸途中，他在叢林里碰上了三個強盜，慌忙之中，丟棄了錢財，只背著骨匣奔跑。

盜追及，開篋見骨，怪問其故。強盜以為匣子里裝有寶物，就追上去抓住了他，等打開匣子見到骨骸，感到十分奇怪，就問他是怎么回事。

涕泣陳述。他哭著把事情經過說了一遍。

共憫而釋之，轉贈以金。強盜聽后，深受感動，不僅退回他的財物，還贈了他一些銀錢。

方拜謝間，一盜忽擗踴大慟他急忙拜謝時，一個強盜忽然頓足大哭

曰：“此人孱弱如是，尚數千里外求父骨。道：“這人如此孱弱，尚能歷盡艱辛，到千里之外尋找父親的遺骨。

我堂堂丈夫，自命豪杰，顧乃不能耶?諸君好住，吾今往肅州矣。”我這個堂堂男子漢，自命英雄豪杰，反而做不到哇，諸位保重，我也要到甘肅去收父親的遺骨了。”

語訖，揮手西行。說完，他揮了揮手，奔西方而去。

其徒呼使別妻子，終不反顧，蓋所感者深矣。他的同伙呼喊他，請他回家與妻子告別，他連頭也沒回，這是被齊某之子的行為深深感動的結果呵。

惜人往風微，無傳于世。可惜，人心不古，世風日下，齊某之子的義行未能流傳開來。

余作《灤陽消夏錄》諸書，亦竟忘之。我曾作《灤陽消夏錄》諸書，也忘掉收錄了。

癸丑三月三日，宿海淀直廬，偶然憶及，因錄以補志乘之遺。癸丑年三月三日，我住在海淀值班的地方，偶然想起了這件事，便記錄下來，以補充地方志記載中的遺漏。

倘亦潛德未彰，幽靈不泯，有以默啟余衷乎!這或許是因為孝子的德性埋沒，他的靈魂沒有泯滅，所以暗暗提醒了我吧?