《閱微草堂筆記·念起魔生》“莆田林生霈言”原文與翻譯

莆田林生霈言：聞泉州有人，忽燈下自顧其影，覺不類己形，莆田林生霈說：泉州有個人忽然在燈下看見自己的影子，覺得不像自己的模樣。

諦審之，運動轉側，雖一一與形相應，而首巨如斗，仔細再看，那影子四面轉動或左右搖擺，雖然一一都與自己的身體相應，但影子的頭卻有斗那么大。

發蓬松如羽葆，手足皆鉤曲如鳥爪，宛然一奇鬼也。頭發蓬亂，好像用羽毛扎的儀仗，手腳都彎曲得像鳥的爪子，看上去簡直像一個奇形的鬼。

大駭，呼妻子來視，所見亦同。他非常害怕，大聲叫妻子來看。妻子來看也是這樣。

自是每夕皆然，莫喻其故，惶怖不知所為。他從此每天晚上影子都是這個形狀，不明白是什么回事，惶惶地不知該怎么辦。

鄰有塾師聞之，曰：“妖不自興，因人而興。鄰居有個教書先生，說：“妖物不會無緣無故地產生，都是由人們本身的原因而產生的。

子其陰有惡念，致羅剎感而現形歟?”你莫非有什么險惡的念頭，才招致羅剎鬼受到感覺而現形呢?”

其人悚然具服，曰：“實與某氏有積仇，擬手刃其一門，使無遺種，而跳身以從鴨母(康熙末，臺灣逆冠朱一貴結黨煽亂。一貴以養鴨為業，閩人皆呼為鴨母云)。這人很吃驚地承認說：“確實和某某有舊仇，想殺了他滿門，叫他斷子絕孫，然后去投靠‘鴨母’(康熙末年，臺灣有朱一貴聚眾造反。一貴曾以養鴨為生，所以福建人都稱他為“鴨母”)。

今變怪如是，毋乃神果警我乎!現在妖怪這樣顯現，莫不是神在警告我?

且輟是謀，觀子言驗否?”暫且絕了這個惡念，看你說的靈不靈。”

是夕鬼影即不見。這天晚上，鬼影就不見了。

此真一念轉移，立分禍福矣。這真是一個念頭的轉變，就可以決定是禍還是福。