《閱微草堂筆記·狐教友人之子 》“一老儒家，有狐居其空倉”原文與翻譯

李秋崖言：一老儒家，有狐居其空倉中，三四十年未嘗為祟。李秋崖說：有個狐貍住在一個老儒的空倉庫里，三四十年中從未作過怪。

恒與人對語，亦頗知書;狐貍常和人說話，也很有知識。

或邀之飲，亦肯出。但不見其形耳。有時請他喝酒，他也出來，但看不見它的形體。

老儒歿后，其子亦諸生，與狐酬酢如其父。不久，老儒死了，他的兒子是位秀才，和狐貍往來，和他父親在時一樣。

狐不甚答，久乃漸肆擾。但狐貍不怎么答理他，后來就開始騷擾起人來。

生故設帳于家，而兼為人作訟牒。老儒之子一直在家里設個私塾教書，又兼給人寫狀子。

凡所批課文，皆不遺失;凡是他批改學生的功課，一件也不丟失

凡作訟牒，則甫具草輒碎裂，或從手中掣其筆。凡是他寫狀子，則剛打完草稿就碎裂，或者筆從手中被搶走。

凡修脯所入，毫厘不失;凡刀筆所得，雖扃鎖嚴密，輒盜去。凡是他講學的收入，連毫厘也不丟;凡是寫狀子得來的錢，即便是裝箱加鎖也被偷了去。

凡學子出入，皆無所見;凡訟者至，或瓦石擊頭面流血，或檐際作人語，對眾發其陰謀。;凡是學習的人出入，都看不見什么;凡是打官司的來，或被瓦塊石頭打得頭破血流，或它在房檐上發聲說話，當眾揭露來人的陰謀。

生苦之，延道士劾治。老儒的兒子受不了，請道士來鎮治。

登壇召將，攝狐至。狐侃侃辯曰：“其父不以異類視我，與我交至厚。道士登壇招來神將，把狐貍拘來。狐貍理直氣壯地說：“他的父親不把我當成異類，與我交情很深。

我亦不以異類自外，視其父如弟兄。我也不以自己是異類而見外，把他的父親當作兄弟。

今其子自墮家聲，作種種惡業，不隕身不止。如今他的兒子自己敗壞這個家的名聲，做出種種壞事來，不毀了自己不罷休。

我不忍坐視，故撓之使改圖我不忍心看著不管，所以給他搗亂以使他改悔。

;所攫金皆埋其父墓中，將待其傾覆，周其妻子，實無他腸。我弄來他的錢，都埋在他父親的墓中，以備他將來敗了家，好周濟他的妻子兒女，此外沒有別的目的。

不虞煉師之見譴，生死惟命。”不料遭到法師的責難，我的生死就聽天由命吧。”

道士蹶然下座，三揖而握其手曰：“使我亡友有此子，吾不能也;微我不能，恐能者千百無一二。此舉乃出爾曹乎!”道士急忙離開座位，做了三個揖之后，握住狐貍的手說：“如果是我死去的老朋友有這樣的兒子，你的行為是我所做不到的;不僅僅我做不到，恐怕千百人中也沒有一兩個能做到。這樣的好事竟出于你們族類中么?”

不別主人，太息徑去。道士也不和老儒的兒子告別，徑直嘆息而去。

其子愧不自容，誓轟是業，竟得考終。老儒的兒子慚愧得無地自容，發誓不再幫人寫狀子，后來竟然得以善終。