《閱微草堂筆記·姚安公言》“福州學使署”原文與翻譯 

福州學使署，本前明稅珰署也，福州學使的官署，原是明朝掌管稅收的太監的官署。

奄人暴橫，多潛殺不辜，故至今猶往往見變怪。太監殘酷專橫，暗中殺害了許多無辜者。所以這個官署到現在還常常出現鬼怪變異。

余督閩學時，奴輩每夜驚。我任福建學使時，仆人們常在夜里被鬼驚嚇。

甲申夏，先姚安公至署，聞某室有鬼，輒移榻其中，竟夕晏然。乾隆二十九年夏天，先父姚安公到官署來，聽到某個房間有鬼，就把床搬進去睡，整夜安然無事。

昀嘗乘間微諫，請勿以千金之軀與鬼角。我曾找機會勸告他，請他不要拿寶貴的生命去和鬼作較量

因誨昀曰：“儒者謂無鬼，迂論也，亦強詞也。先父教誨我說：“儒家說無鬼，那是迂闊的論調，也是強詞奪理。

然鬼必畏人，陰不勝陽也;其或侵入，必陽不足以勝陰也。但是鬼肯定怕人，因為陰不能勝陽;有的鬼能害人，是因為那人的陽氣不足以抵御陰氣。

夫陽之盛也，豈持血氣之壯與性情之悍哉?陽氣之盛，難道是靠身體的壯實和性格的強悍嗎?

人之一心，慈祥者為陽，陰毒者為陰;坦白者為陽，深險者為陰;公直者為陽，私曲者為陰。人存一心，慈祥的為陽，慘毒的為陰;坦誠的為陽，陰險的為陰;公正剛直的為陽，自私卑鄙的為陰。

故易象以陽為君子，陰為小人。所以《易經》以陽為君子，陰為小人。

茍立心正大，則其氣純乎陽剛，雖有邪魅，如幽室之中鼓洪爐而熾烈焰，互凍自消。只要為人心地光明正大，就有純粹的陽剛之氣，雖然有鬼魅，也好像在暗冷的房子里生起大爐子，燃起烈火，陰冷之氣自然消失。

汝讀書亦頗多，曾見史傳中有端人碩士為鬼所擊者耶?”昀再拜受教。你讀的書也很多了，可曾看到史傳中有端方偉大的人而被鬼所害的嗎?”我深深下拜，領受教誨

至今每憶庭訓，輒悚然如侍左右也。時至今日，每每回憶起先父的教訓就受到震動，就好像我站在他老人家身旁一樣。