《閱微草堂筆記·鬼火》“磷為鬼火”原文與翻譯 

磷為鬼火，《博物志》謂戰血所成，磷就是鬼火，《博物志》中說是戰場上的血化成的。

非也，安得處處有戰血哉!不對，怎么可能處處都有戰場上的血呢?

蓋鬼者，人之余氣也，鬼屬陰，而余氣則屬陽。陽為陰郁，則聚而成光鬼是人的余氣，鬼屬陰，而余氣則屬陽，陽氣被陰氣所壓抑，就凝聚而發出光來。

如雨氣至陰而螢火化，海氣至陰而陰火然也。就像雨氣極陰，會化生瑩火，海氣極陰會燃起陰火一樣。

多見于秋冬，而隱于春夏;秋冬氣凝，春夏氣散故也。鬼火多在秋冬出現，春夏則不常見。這是因為秋冬時陰氣凝結，春夏陰氣渙散。

其或見于春夏者，非幽房廢宅，必深巖幽谷，皆陰氣常聚故也。有人春夏時也見到了鬼火，那不是在幽閉的房子、廢棄的宅院，就是在深山幽谷，這都是陰氣經常聚在一起的地方。

多在平原曠野，藪澤沮洳，陽寄于陰，地陰類，水亦陰類，從其本類故也。鬼火還多見于平原曠野中的荒沼澤潭。這是因為陽氣寄居于陰氣中，地屬陰類，水也屬陰類，物聚于同類的緣故。

先兄晴湖，嘗同沈豐功年丈夜行，見磷火在高樹巔，青熒如炬，為從來所未聞。先兄晴湖曾和沈豐功老伯夜行，而磷火高高的在樹頂上，青瑩瑩的如火炬。這是以前從來沒聽說過的。

李長吉詩曰：“多年老鸮成木魅，笑聲碧火巢中起。”疑亦曾睹斯異，故有斯詠。李長吉在詩中說：“多年老鸮成木魅，笑聲碧火巢中起。”可能他也見過這種怪異現象，所以才有這種詩句。

先兄所見，或木魅所為歟!先兄見到的，或許是木魅變的。