《新唐書·劉仁軌傳》“劉仁軌，字正則”原文及翻譯

劉仁軌，字正則，汴州尉氏人。劉仁軌，字正則，汴州尉氏縣人。

少貧賤，好學。　少年時代家境貧困，愛好學習。

值亂，不能安業，每動止，畫地書空，寓所習，卒以通博聞。遇上社會動亂，他不能安心學業，每當空閑之時，就伸出手指在空中、地上寫寫劃劃，來鞏固學得的知識，終于以學識淵博而聞名。

武德初，河南道安撫大使任瑰上疏有所論奏，仁軌見其稿，為竄定數言�！�唐高祖武德初年，河南道安撫大使任瑰起草奏疏議論國事，劉仁軌看到那份草稿，替他修改了幾句話。

瑰驚異，赤牒補息州參軍。任瑰對他的才學感到驚異，下文書補任他為息州參軍。

轉陳倉尉，部人折沖都尉魯寧者，豪縱犯法，縣莫敢屈。后來改任陳倉縣尉。官署里有個名叫魯寧的折沖都尉，驕狂放縱違反法紀，縣署里沒有誰能制服他。

仁軌約不再犯，而寧暴橫自如，仁軌榜殺之。劉仁軌警告他不得重犯，但魯寧兇暴蠻橫依然如故，劉仁軌用刑杖將他打死。

州以聞，太宗日：“尉而殺吾折沖，可乎?”召詰讓。州里的官員把這事報告了朝廷，太宗李世民說：“一個縣尉竟打死了我的折沖都尉，這能行嗎?”把他召進朝廷責問。

仁軌對日：“寧辱臣，臣故殺之。”帝以為剛正，更擢成陽丞。劉仁軌回答說：“魯寧侮辱我，我因此殺了他。”太宗認為劉仁軌剛毅正直，提升他任咸陽縣丞�！�

貞觀十四年，校獵同州�！�貞觀十四年，太宗準備到同州打獵。

時秋斂未訖，仁軌諫日：“今茲澍澤沾足，百谷熾茂，收才十二。當時秋收還沒有結束，劉仁軌勸諫說：“今年雨水豐沛，各種莊稼都長得茂盛，現在僅僅收割了十分之二。

常日贅調，已有所妨。又供獵事，繕橋治道，役雖簡省，猶不損數萬一只按平常情況征用勞役，就已對秋收造成妨害。還要為打獵做準備工作，維修橋梁平整道路，勞力即使盡量節省，還是不能少于幾萬人。

少延一旬，使場圃畢勞，陛下六飛徐驅，公私交泰。”璽書褒納。稍微推遲十來天，讓農民收割完畢，陛下的車駕從容出動，于公于私都得到安寧。”太宗發下詔書對他的勸諫表示贊同采納。

拜新安令。累遷給事中，為李義府所惡，出為青州刺史。后來任命他為新安縣令。多次升遷到給事中。他遭到李義府的憎恨，離京任青州刺史。

成亨五年，為雞林道大總管，東伐新羅。　咸亨五年，任雞林道大總管，東征新羅國。

仁軌率兵絕瓠蘆河，攻大鎮七 重 城 破之 。劉仁軌率領軍隊橫渡瓠蘆河，進攻重鎮七重城，攻克了這座城鎮。

進 爵 為 子 及 兄 子 授 上 柱 國 者 三 人州 黨 榮 之 號 所 居 為 樂 城 鄉 三柱里進封爵號為樂城縣公，他的兒子以及哥哥的兒子中有三個人被授予上柱國頭銜，鄉親們為此感到光榮，把他住的地方稱為“樂城鄉三柱里”。

永隆二年，加太子少傅。數乞骸骨，聽解左仆射。永隆二年，任太子少傅。多次請求退休，朝廷同意他免去尚書左仆射職務。

武后臨朝，復拜左仆射。則天皇后主持朝政，又任命他為尚書左仆射。

上疏辭疾，因陳呂后、祿、產禍敗事以規后，后遣武承嗣赍璽書慰勉。劉仁軌上奏疏稱病辭職，乘機陳述呂后、呂祿、呂產禍亂敗亡的事來規勸武后，則天皇后派遣武承嗣帶上詔書慰問勉勵他。

改丈昌左相、同鳳閣鸞臺三品。改任文昌左相、同鳳閣鸞臺三品。

卒年八十五。詔百官赴哭，冊贈開府儀同三司、并州大都督，陪葬乾陵，終年八十五歲。則天皇后詔令全體官員登門哀悼，頒發詔書追認他為開府儀同三司、并州大都督，陪葬在乾陵墓地。

仁軌雖貴顯，不自矜踞，接舊故如布衣時。　劉仁軌雖然官高位顯，但是從不自高自大，接待親朋故舊跟當平民時一樣謙虛恭敬。

嘗為御史袁異式所劾，慢辱之，脅使引決。(　劉仁軌)曾經被御史袁異式彈劾，袁異式輕慢他侮辱他，脅迫他自殺。

及拜大司憲，異式尚在臺，不自安，因醉以情自解。等到他任大司憲時，袁異式還是憲臺御史，心里惶惶不安，乘著酒性向他求情解釋。

仁軌持觴日：“所不與公者，有如此觴。”后既執政，薦為司元大夫。劉仁軌手端酒杯說：“如果不和您友好共事，就讓我跟這酒杯一樣。”后來主管政務，推薦袁異式任司元大夫。

然宦由州縣至宰輔，善致聲譽，得吏下歡心。他就是這樣從小小縣尉做到輔國大臣，善于博取聲譽，得到屬吏部下的歡心。