《閱微草堂筆記·奇門法》“奇門遁甲之書”原文與翻譯

奇門遁甲之書，所在多有，然皆非真傳。奇門遁甲的書現在雖有很多，但卻不是真傳。

真傳不過口訣數語，不著諸紙墨也。真傳的只不過是幾句口訣，絕不會寫到紙上去。

德州宋清遠先生言：曾訪一友，友留之宿德州的宋清遠先生說，他曾經去拜訪他的一位朋友，朋友留他住一晚，

曰：“良夜月明，觀一戲劇可乎?”說：“今夜的月光真好，讓我們去看出戲劇怎么樣?”

因取凳十余，縱橫布院中，與清遠明燭飲堂上。宋清遠先生同意了他的這個要求，于是他朋友取出十幾個凳子，縱橫地排放在院中，然后他點著蠟燭在堂上與清遠飲酒。

二鼓后，見一人逾垣入，環轉階前，每遇一凳，輒蹣跚，努力良久乃跨過。到二更后，他們看見一個人翻墻而進，在階前四面打轉。他每碰到一條凳子，就搖晃跌撞，費了很大的勁才跨了過去。

始而順行，曲踴一二百度;轉而逆行，又曲踴一二百度。開始他是順走，每轉一二百個圈子才跨過一條凳子;后來就逆行，又每轉一二百個圈子才能跨過一個凳子

疲極踣臥，天已向曙矣。到最后，他弄得疲憊不堪，倒在地上，這時天已快亮了。

友引至堂上，詰問何來。友人把他帶到堂上，審問他的來歷

叩首曰：“吾實偷兒，入宅以后，惟見層層皆短垣，愈越愈不能盡，窘而退出，又愈越愈不能盡，故困頓見擒，死生惟命。”那人磕著頭說：“我是一個小偷，入宅后只看見層層矮墻，越跳越沒有頭;我窘迫不堪想退出去，也是越跳越沒有頭，這樣才搞得精疲力盡，只得隨您處置了。”

友笑遣之。友人笑了笑，打發他走了。

謂清遠曰：“昨卜有此偷兒來，故戲以小術。”朋友對清遠說：“昨天我就算到這個小偷要來，因此用小術戲弄了他。”

問：“此何術?”清遠又問：“這是什么法術呢?”

曰：“奇門法也。他人得之恐召禍，君真端謹，如愿學，當授君。”清遠謝不愿。他回答說：“是奇門術。別人學去恐怕招禍，你是個正直謹慎的人，如果愿意學的話，我一定會傳授給你的。”清遠謝絕了他。

友人太息曰：“愿學者不可傳，可傳者不愿學，此術其終絕矣乎!”意若有失，悵悵送之返。朋友嘆息說：“愿學的人不能傳，能傳的人不愿學，這法術豈不是要滅絕了!”朋友十分失望，茫然若失地送清遠回去了。