《史記·孔子世家》原文逐句翻譯

說明：此處內容為節選，華語網另單獨收錄有完整《史記·孔子世家》原文、注釋，翻譯與賞析，如有需要請點此查看。

定公以孔子為中都宰，一年，四方皆則之。魯定公任命孔子做了中都的地方長官，孔子才到職一年就很有績效，各地都效法他的治理辦法。

由中都宰為司空，由司空為大司寇。孔子便由中都長官提升為司空，又由司空提升為大司寇�！�

定公十年春，及齊平。　魯定公十年的春天，魯國與齊國和解。

夏，齊大夫黎鉏言于景公曰：“魯用孔丘，其勢危齊。”乃使使告魯為好會，會于夾谷。到了夏天，齊國大夫黎鉏對景公說：“魯國起用了孔丘，勢必危及齊國”。于是齊景公就派使者告訴魯國，說要與魯定公行友好會晤，約定會晤的地點在夾谷。

魯定公且以乘車好往。魯定公準備好車輛隨從，毫無戒備地前去赴約。

孔子攝相事，曰：“臣聞有文事者必有武備，有武事者必有文備。古者諸侯出疆，必具官以從。請具左右司馬。”孔子以大司寇的身份，正好代理宰相的職務，他對定公說：“我聽說辦理外交必須要有武裝準備，辦理武事也必須有外交配合。從前諸侯出了自己的疆界，一定要帶齊必要的官員隨從。請求您安排左、右司馬一起去。”

定公曰：“諾。”具左右司馬。會齊侯夾谷，定公說：“好的。”就帶了左、右司馬一道去。定公在夾谷與齊侯相會。

為壇位，土階三等，以會遇之禮相見，揖讓而登。在那里修筑了盟壇，壇上備好席位，設置了三級登壇的臺階，用國君相遇的簡略節相見，拱手揖讓登壇。

獻酬之禮畢，齊有司趨而進曰：“請奏四方之樂。”雙方互相敬酒的儀式完畢之后，齊國管事的官員快步上前請示說：“請開始演奏四方各族的舞樂”。

景公曰：“諾。”于是旍旄羽袚矛戟劍撥鼓噪而至。齊景公說：“好的。”于是齊國的樂隊以旌旗為先導，有的頭戴羽冠，射披皮衣，有的手執矛、戟、劍、楯等武器也跟著上臺了，喧鬧著一涌而上。

孔子趨而進，歷階而登，不盡一等，舉袂而言曰：“吾兩君為好會，夷狄之樂何為于此!請命有司!”孔子見狀趕忙跑過來，一步一階快步登臺，還差一級臺階時，便揚起衣袖一揮，說道：“我們兩國國君為和好而來相會，為什么在這里演奏夷狄的舞樂，請命令管事官員叫他們下去!”

有司卻之，不去，景公心怍，麾而去之。主管官員叫樂隊退下，他們卻不肯動，齊景公心里很慚愧，揮手叫樂隊退下去。

有頃，齊有司趨而進曰：“請奏宮中之樂。”景公曰：“諾。”過了一會兒，齊國的管事官員又跑來說道：“請演奏宮中的樂曲”。景公說：“好的。”

優倡侏儒為戲而前。于是一些歌舞雜技藝人和身材矮小的侏儒都前來表演了。

孔子趨而進，歷階而登，不盡一等，曰：“匹夫而營惑諸侯者罪當誅!請命有司!”孔子看了又急跑過來。一步一階往臺上走，最后一階還沒有邁上就說：“普通人敢來胡鬧迷惑諸侯，論罪當殺!請命令主事官員去執行!”

有司加法焉，手足異處。于是主事官員依法將他們處以腰斬，叫他們來個手足異處。

景公懼而動，知義不若，歸而大恐，告其群臣曰：“魯以君子之道輔其君，而子獨以夷狄之道教寡人，使得罪于魯君，為之柰何?”齊景公大為恐懼，深深觸動，知道自己道理上不如他，回國之后很是慌恐，告訴他的大臣們說：“魯國是用君子的道理來輔佐他們的國君，而你們卻僅拿夷狄的辦法教我，使我得罪了魯國國君，這該怎辦呢?”

有司進對曰：“君子有過則謝以質，小人有過則謝以文。君若悼之，則謝以質。”主管官員上前回答說：“君子有了過錯，就用實際行動來向人家道歉認錯;小人有了過錯，就用花言巧語來謝罪。您如果痛心，就用具體行動來表示道歉吧。”

于是齊侯乃歸所侵魯之鄆、汶陽、龜陰之田以謝過。于是齊景公就退還了從前所侵奪的魯國鄆、汶陽、龜陰的土地，以此來向魯國道歉并悔過。

定公十三年夏，孔子言于定公曰：“臣無藏甲，大夫毋百雉之城。”魯定公十三年(前497)的夏天，孔子對定公說：“臣下的家中不能收藏武器，大夫的封邑不能筑起高一丈長三百丈的城墻。”

使仲由為季氏宰，將墮三都。于于是就派仲由去當季氏的家臣，打算拆毀季孫、孟孫、叔孫三家封邑的城墻。

是叔孫氏先墮郈。這時，叔孫氏首先把郈邑的城墻拆了。

季氏將墮費，公山不狃、叔孫輒率費人襲魯。季孫氏也準備拆費邑的城墻，公山不狃和叔孫輒就帶領費邑的人襲擊魯城。

公與三子入于季氏之宮，登武子之臺。魯定公和季孫、孟孫、叔孫三人就躲進了季孫的住宅，登上了季孫武子的高壇。

費人攻之，弗克，孔子命申句須、樂頎下伐之，費人北。國人追之，敗諸姑蔑。

 1/2    1 2 下一頁 尾頁