《孫亮辨奸》中考選段原文、注釋及逐句翻譯

說明：以下黑色字為原文，綠色字為注釋，紅色這為翻譯。

孫亮辨奸

亮①后出西苑，①亮：即孫亮，孫權的兒子，繼孫權為吳皇帝。孫亮走出西苑，

方食生梅，正要吃新鮮的梅子，

使黃門②至中藏③取蜜漬④梅，②黃門：宦官③中藏：宮中倉庫。④漬：漫，蘸。派宦官到食品庫房中去拿蜂蜜來浸漬生梅，

蜜中有鼠矢⑤，⑤矢：同“屎”。（宦官取來了蜂蜜，孫亮看見）瓶子中有一粒老鼠屎。

召問藏吏，（孫亮）召見管庫房的官吏前來責問，

藏吏叩頭。管庫房的官吏磕頭拜見他。

亮問吏曰：孫亮問管庫房的官吏說：

“黃門從汝處求蜜邪？”“宦官曾經私下問你要過蜂蜜嗎？”

吏曰：“向求，實不敢與。”管庫房的官吏說：“以前向我要過，我實在不敢給他。”

黃門不服⑥，⑥服：認罪。宦官不認罪。

侍中刁玄、張邠啟：“黃門、藏吏辭語不同，請付獄⑦推盡。”⑦付獄：交給審理案件的部門。侍中（官職名）刁玄、張邠啟奏說：“宦官和管庫房有官吏所說不相同，請把他們交給審理案件的部門判斷處理。”

亮曰：“此易知耳。”孫亮說：“這件事很容易弄清楚。”

令破鼠矢，（他）讓人把老鼠屎破開，

矢里燥。（發現）老鼠屎內部干燥，

亮大笑謂玄、邠曰：孫亮大笑著對刁玄、張邠說道：

“若矢先在蜜中，如果這老鼠屎在蜜中泡久了，

中外當俱濕，里外都應該是潮濕的，

今外濕里燥，現在外面潮濕，里面干燥，

必是黃門所為！”孫亮笑道一定是宦官做的！“

黃門首服，宦官磕頭認罪，

左右莫不驚悚。左右侍衛無不驚訝。