《智囊》“況守時，府治被火焚”原文對照翻譯

況①守時，

①況:況鐘，字伯律，南昌人，時任蘇州太守，明朝著名廉官。

當況鐘任太守時，

府治②被火焚，

②府治:府衙。

府衙遭火焚毀，

文卷悉燼，遺火③者，一吏也。

③遺火:因失職造成火災

所有文卷付之一炬，因失職造成火災的是一名小吏。

火熄，況守出坐礫④場上，

④礫：小石，碎石。

火撲滅后，況鐘坐在瓦礫堆中，

呼吏痛杖一百，喝使歸舍，

命人痛打那名小吏一百鞭，然后喝令小吏回家去。

亟⑤自草奏，一力歸罪己躬，更不以累吏也。

⑤亟:急速，趕快。

（小吏離去后，）況鐘就急忙擬表上奏，一力承擔火災的過失，對那名小吏卻只字未提。

初吏自知當死，況守嘆曰:“此固太守事也，小吏何足當哉！”

當初那名小吏料想自己是死定了，況鐘曾嘆氣的說：“這本就是太守該負的責任，一名小吏怎么能夠承擔呢?”

奏上，罪止罰俸。

奏表呈上后，皇帝只下令裁減俸祿，

公之周旋⑥小吏如此，所以威行而無怨。

⑥周旋: 這里是對待的意思。

況公對待一名小吏尚且如此，所以雖然行事威嚴，但從未招致民怨。

使以今人處此，即自己之罪尚欲推之下人，

如果換成現在的人，即使是自己的過失，尚且還想將過失推諉別人，

況肯代人受過乎？公之品，于是不可及矣！

更何況是替人受過呢，況公的人品非普通人所能及啊!

附本文一則中考閱讀：

況①守時，府治②被火焚，文卷悉燼，遺火③者，一吏也�；鹣�，況守出坐礫④場上，呼吏痛杖一百，喝使歸舍，亟⑤自草奏，一力歸罪己躬，更不以累吏也。初吏自知當死，況守嘆曰:“此固太守事也，小吏何足當哉！”奏上，罪止罰俸。公之周旋⑥小吏如此，所以威行而無怨。使以今人處此，即自己之罪尚欲推之下人，況肯代人受過乎？公之品，于是不可及矣！

（節選自《智囊》）

【注釋】

13．解釋文中加點詞的含義。（2分）

（1）卷悉燼      悉:

（2）喝使歸舍    舍:

14.將文中畫線的句子翻譯成現代漢語。（2分）

此固太守事也，小吏何足當哉！

15.選文結尾評論說“公之品，于是不可及矣”，況鐘的“不可及”之“品”體現在哪里？請結合文章內容具體分析。（3分）

（1）上謂侍臣曰    謂：_______    （2）宜戮力相輔    宜:_______

【參考答案】

13. （1）全，都（2）房舍，住宅

14.這本來就是太守該負的責任，一名小吏怎么能夠承擔呢！

15.況鐘的“不可及”之“品”體現在勇于擔當。對小吏的過錯，況鐘在呈奏皇上時，自己承擔了全部責任。

點此下載本份試題所在天津中考語文試卷及答案