精短文言文翻譯練習（三）　　

1                     夸父逐日　　

夸父與日逐走，入日；渴，欲得飲，飲于河、渭；河、渭不足，北飲大澤。未至，道渴而死。棄其杖，化為鄧林�！　�

2               共工觸怒不周山　　

昔者共工與顓頊爭為帝，怒而觸不周之山，天柱折，地維絕。天傾西北，故日月星辰移焉；地不滿東南，故水潦塵埃歸焉。 　　

3                    師曠撞晉平公

晉平公與群臣飲，飲酣，乃喟然嘆曰：“莫　樂為人　君！惟其言而莫之違�！睅煏缡套谇�，援琴撞之。公披衽而避，琴壞于壁。公曰：“太師誰撞？”師曠曰：“今者有小人言側者，故撞之�！惫唬骸肮讶艘��！睅煏缭唬骸皢�！是非君人者之言也�！弊笥艺埑�。公曰：“釋之，以為寡人戒�！�

4                    弓與矢　　

一人曰：“吾弓良，無所用矢�！币蝗嗽唬骸拔崾干�，無所用弓�！鞭穆勚唬骸胺枪�，何以往矢？非矢，何以中？”令合弓矢，而教之射�！　�

譯文：　　

1   夸父與太陽競跑，一直追趕到太陽落下的地方；他感到口渴，想要喝水，就到黃河、渭水喝水。黃河、渭水的水不夠，又去北方的大湖喝水。還沒趕到大湖，就半路渴死了。他遺棄的手杖，化成桃林�！　�

2    從前，共工與顓頊爭為帝王（共工：傳說中的部落首領。顓頊：傳說中的五帝之一，黃帝軒轅氏的孫子），（共工）發怒撞不周之山（不周山：傳說中的一座大山），支撐天的柱子折了，系掛地的繩子斷了。天向西北方傾斜，所以日月星辰都朝西北方移動（焉：代詞兼語氣詞，與“于是”或“于此”相當）；大地的東南角陷塌了，所以江河泥沙朝東南角流去�！　�

3    晉平公和臣子們在一起喝酒。酒興正濃時、他得意地說:“哈哈!沒有誰比做國君的更快樂了!他的話沒有誰敢違背!”著名音樂師師曠正在旁邊陪坐，聽了這話，便拿起琴朝他撞去。晉平公連忙收起衣襟躲讓。琴在墻壁上撞壞了。晉平公說:“太師， 您撞誰呀?” 師曠故意答道：“剛才有個小人在胡說八道，因此我氣得要撞他�！� 晉平公說:“說話的是我嘛�！� 師曠說:“喲！這可不是做國王的人應說的話��！”左右臣子認為師曠犯上，都要求懲辦他。晉平公說:“放了他吧，我要以此作為鑒戒�！薄　�

4　有個人說：“我的弓精良，什么箭都不用�！绷硪粋€說：“我的箭特好，什么弓都不用�！濒嗦牶笳f：“沒有弓，怎么能把箭射出去？沒有箭，又怎么能射中靶子？”便叫他們把弓和箭合在一起，然后教他們射箭�！　�