《閱微草堂筆記·拆字 》“ 亥有二首六身” 原文與翻譯

亥有二首六身，是拆字之權輿矣。“亥”字以“二”為字首，以“六”為字身，這是拆字法的初始。

漢代圖讖，多離合點畫。至宋謝石輩，始以是術專門，然亦往往有奇驗。漢代預言吉兇征兆的《圖讖》，大多是離或合字的點點畫畫，到了宋代謝石等人，才專門用此卜筮之術，但往往有奇異的靈驗。

乾隆甲戌，佘殿試后，尚未傳臚，在董文恪公家，偶遇一浙士，能拆字余書一“墨”字。乾隆十九年，我參加殿試后，還未張榜，在董文恪先生家里，偶遇一位浙江人能測字。我寫一“墨”字。

浙士曰：“龍頭竟不屬君矣。里字拆之為二甲，下作四點，其二甲第四乎?然必入翰林。那人說：“狀元不會屬于您了。‘里’字拆開是二甲，下邊是四點，您是二甲第四名吧?不過您一定會進入翰林院。

四點庶字腳，土吉字頭，是庶吉士矣。”后果然。四點是‘庶’字腳，士字是‘吉’字頭，您要做庶吉士了。”后來，果真是這樣。

又戊子秋，余以漏言獲譴，獄頗急，日以一軍官伴守。乾隆三十三年秋季，我因泄漏消息而獲罪，案情很嚴重，每天都有一軍官看守我。

一董姓軍官云能拆字。其中一個姓董的軍官說能拆字算卦。

余書“董”字使拆。我寫一個“董”字讓他拆。

董曰：“公遠戍矣。是千里萬里也。”他說：“您將被發配遠方了。這‘董’字是千萬里的意思呵。”

余又書“名”字。我又寫一“名”字。

董曰：“下為口字，上為外字偏旁，是口外矣。日在西為夕，其西域乎?”他說：“下邊是‘口’字，上邊是‘外’字偏旁，這次發配是在口外。‘夕’字又是太陽偏西的意思，莫非是西域?”

問：“將來得歸否?”曰：“字形類君，亦類召，必賜還也。”我問將來能回來否。他說：“‘名’字與‘君’字相像，也像‘召’字，一定會讓您回來的。”

問：“在何年?”曰：“口為四字之外圍，而中缺兩筆，其不足四年乎?今年戊子，至四年為辛卯，夕字卯之偏旁，亦相合也。”我問在什么時候，他說：“‘口’字是‘四’字的外圍，而中間缺少兩筆。大概不到四年就會回還吧。今年是乾隆三十三年，四年后為三十六年，‘夕’字是‘卯’字的偏旁，也相合。”

果從軍烏魯木齊，以辛卯六月還京。果然，我從軍烏魯木齊，在辛卯年——乾隆三十六年六月還京。

蓋精神所動，鬼神通之;氣機所萌，形象兆之。大概精神有所動，鬼神便相通;氣機萌發，形象便有了預兆了。

與揲蓍灼龜，事同一理，似神異而非神異也。這與分蓍草、燒龜甲以定兇吉一樣道理，看起來神秘而并不神秘。